Krievu valodā ir ļoti daudz vārdu, frazeoloģisko vienību, idiomu, kas no pagājušā laika ienākuši mūsdienu valodā. Bet daudzi cilvēki neapzināti tos izmanto pavisam citā nozīmē. Piemēram, frāze “bez papildu piemaisījumiem” ir frazeoloģiska vienība, kuras nozīme visiem nav skaidra. Lielākā mērā šis apgalvojums attiecas uz jauno paaudzi.
No bērnu teicieniem
Reiz maza meitene izteica mātei lūgumu tik smieklīgi: “Mammu, lūdzu, pagatavojiet salātus bez papildu piepūles!” Fraseoloģisms, kura nozīmi mazulis nesaprata, no lūpām izklausījās tik smieklīgs un nepiemērots, ka māte tik tikko pretojās smiekliem un jautāja: “Un kā tas ir?” Uz jautājumu meita atbildēja konkrētāk: “Tikai nelieciet tajā sīpolus!”
Mamma noteikti zināja, ko nozīmē "bez papildu piepūles". Bet meitene uzskatīja, ka vārds "veikls" ir līdzīgs vārdam "sīpols", kas nozīmē dārza augu. Tāpēc šī situācija izrādījās anekdotiska.
Ko nozīmē filozofēt?
Lai noskaidrotu izteiksmes vispārējo nozīmi, jums atsevišķi jāizskata katras leksiskās vienības nozīme. Varbūt tad frāze “bez turpmākas piepūles” - frazeoloģiskā vienība, kuras nozīme ir jānosaka, kļūs saprotamāka.
Lingvisti uzskata, ka vārda "gudrs" sakne meklējama senajā Indijas medhā, kur tas nozīmē izpratni, saprātu, domu. Tāpēc filozofēt ir domāt, saprast, saprast.
Mūsdienu izpratnē šis darbības vārds ir saņēmis papildu krāsojumu. Šo darbību sāka uztvert nevis kā parastu, bet gan kā dziļāku. Vārdu "filosofēt" daudzi saprot šādi: padziļināties abstraktos spriedumos, filozofēt.
Starp citu, daudzi valodnieki uzskata, ka "bez papildu pieņēmumiem" ir frazeoloģiska vienība, kuras jēgu tikko atklāj frāze "abstrakts pamatojums". Nav pareizi to izmantot attiecībā uz cilvēku, kurš ir izteikts diezgan konkrēti, saka maz un līdz galam.
Vārda "veikls" nozīme
Lai saprastu šī dialekta nozīmi, jums jāiedziļinās etimoloģiskajā vārdnīcā. Vārda izcelsme meklējama sīpola saknē. Un tas nozīmē līkumu. To var izmantot saistībā ar upes gultnes aprakstu.
Volga šajā brīdī salocījās, veidoja loku.
To sauc arī par noteikta veida ieroču izliektu daļu.
Viņš uzlika bultu uz arvēja un mērķēja.
Vārds tiek izmantots arī kā seglu detaļas definīcija.
Un, kaut arī mamma stāvēja tuvumā, zēns satvēra seglu loku - tikai gadījumā.
Tad no šīs saknes izveidojās vēl viena sakne. Tas bija īpašības vārds, kam jau bija pārnestā nozīme. Vārdam "ļaunums" bija līdzīga nozīme, tas apzīmēja apzīmējumu "līkumains", bet to varēja izmantot ne tikai attiecībā uz priekšmetiem, bet arī uz cilvēku dabu. Tieši par tiem, kam piemita atjautība, viltība un nodevība, viņi zināja, kā novest sarunu biedru strupceļā un tādā veidā maldināt.
Vasilijs bija viltīgs: viņš varēja viegli atmest savus vārdus, vainot kaimiņu.
Ar šī vārda palīdzību kristieši, kas baidās no Dieva, atrada izeju, lai neizrunātu velna vārdu. Slavenajā lūgšanā ir pat šāda frāze: "un atbrīvo mani no ļaunā". Ir skaidrs, par ko mēs runājam.
Šodien vārds "veikls" ir saņēmis papildu pozitīvu pieskaņu. Piemēram, to lieto, kad pieskaras mazuļa vai mīļotā mājdzīvnieka viltībām.
"Un jūs vienkārši ielejat sulu glāzē un pats ejat uz istabu!" - meita saka, viltīgi uzlūkodama mani.
Spārnotas izteiksmes izmantošana runā
Šī jaunā modernā vārda konotācija daudzus mulsina. Tā kā tā negatīvā nozīme ir zaudēta, tiek aizmirsta arī sākotnējā nozīme, norādot uz tortuosity, atjautību. Līdz ar to daži nesaprot pašu frazeoloģisko vienību.
No vienas puses, situāciju var atrisināt šādi: tā kā tā ir neskaidra, par to nav ko runāt. Bet tad mums ir jāaizmirst par Borisa Godunova traģēdiju! Puškins izmantoja šo frazeoloģiju savā nemirstīgajā darbā, nedomājot, ka pēcnācēji nespēs izprast tās nozīmi.
Jā, izteiciens šodien visiem nav skaidrs. Neskatoties uz to, tas joprojām dzīvo krievu valodā. Teikumu ar frazeoloģismu “bez papildu piepūles mūsu laikabiedri var izteikt, kaut arī diezgan ironiskā kontekstā”. Tas ir saprotams: arhaismi mūsdienās tiek izmantoti sarkasma stiprināšanai.
Fizikas skolotājs, īgdams, piebilda: “Un jūs, Mihails, rakstāt par skaņas viļņu izcelsmi, nevis kautrīgi filozofējat. Man nav vajadzīgas krāšņas diskusijas par to, kā mūsdienu jauniešus aizved cietais akmens, kā ērģeļu dzirnaviņas nopelnīja naudu no tirgus un tamlīdzīgi. Tikai skaidrs formulējums! ”
