Krievu valodā ir daudz interesantu, stabilu frāžu, kuru nozīmi ārzemniekiem nav viegli saprast. Bet dažreiz pat cilvēki, kas dzimuši Krievijā, nevar precīzi izskaidrot šo vai citu izteicienu un pareizi lietot. Piemēram, mēs centīsimies sagatavot definīciju, ko visi kādreiz dzirdēja: “uz zivju kažokādas”, mūsu rakstā izmantojamā frazeoloģijas nozīme un parādīšanās vēsture.
Vai krievu zivīm ir kažokādas?
Kopš agras bērnības mums māca, ka biezi, mīksti mati ir viena no zīdītāju pazīmēm. Tad kāpēc mēs sakām: “uz zivju kažokādām”? Fraseologisma nozīmi nav grūti izskaidrot - mēs runājam par izolācijas pārsega ļoti slikto kvalitāti vai tā pilnīgu neesamību. Vai zivīm nav kažokādu? Tāpēc mēs izmantojam šo spārnoto izteicienu, kad vēlamies uzsvērt objekta (parasti drēbju) zemo kvalitāti un tā nespēju uzturēt siltumu.
Izcelsmes vēsture
Fraseoloģisms "uz zivju kažokādām" radās no vecas krievu tautas sakāmvārda. Pilnajā versijā tas skanēja šādi: "Nabaga vīram ir kažoks uz zivju kažokādas." Iepriekš aktīvi tika izmantota arī frazeoloģija: “Uz sterilu kažokādu”. Runa bija par nabadzīgajiem, kas krievu ziemai nevarēja atļauties pietiekami siltu apģērbu. Pēc dažu ekspertu domām, šim sakāmvārdam bija arī dziļāka nozīme, piemēram, atgādināja, ka, rūpīgi izpētot viņa uzvalku, jūs varat uzzināt personas statusu un viņa finansiālo stāvokli. Tomēr šodien šis sakāmvārds ir gandrīz pilnībā novecojis, un jūs to varat dzirdēt reti.
