Tā notiek, jūs redzat neparastu vārdu - jūs to pirmo reizi lasāt, lai tas darbotos skaisti, dziedot un elpojot. Un tad jūs noskaidrojat nozīmi - un kā šeit nesmieties -, izrādās, ka jaunā vārda nozīme ir pilnīgi nepiemērota skaņai, krāsai, kuru mēs tai sākotnēji piešķīrām. Tāpēc vienmēr, pirms svešvārda lietošanā runā, ir jānoskaidro tā nozīme.
Kas ir dorks?
Piemēram, vārds "dork". Balstoties uz vārda sākumu, var saprast, ka tas kaut kādā veidā attiecas uz vīriešiem. Tomēr kurš ir šāds dorks, joprojām nav skaidrs. Pasakiet vārdu franču valodā, nedaudz izstiepjot patskaņus un mīkstinot skaņu “w”, un bumba ir, protams, augsta cilts, saprātīga un izsmalcināta persona.
Vairāk versiju
Vai varbūt bumpkins ir drosmīgs varonis, gatavs veikt varoņdarbus sava mīļotā labā, galantīgais kungs vienmēr ir pieklājīgs, pieklājīgs, uzmanīgs? Šajā gadījumā jebkura meitene sapņo par bumpkinu uz balta zirga. Vienalga kā!
Vai esat pārsteigts, uzzinot, ka vārda “bumpkin” nozīme ir tieši pretēja tam, ko mēs tikko aprakstījām?
Bet kas īsti ir?
Tātad, ir pienācis laiks atklāt kārtis. Bumpkins ir rupjš, sliktas izturības cilvēks, kurš ne tikai nezina, kā izturēties sabiedrībā, bet arī neuzskata par nepieciešamību ievērot elementārus pieklājības noteikumus. Šādas baumas par kultūru nedzirdēja, un, ja viņš to darīja, viņš atmeta to it kā no kaut kā nevajadzīga.
Citā lietošanas variantā, maigāks, vārdam "dork" nozīme ir nedaudz atšķirīga. Tas ir tāda nenosaukta ciema zemnieka vārds, kurš, kā likums, nodarbojas ar smagu fizisku darbu, piemēram, mežā uz kokmateriāliem.
Kurš ir jēdziens?
Dažiem lasītājiem var šķist, ka vārds “dork” šajā valodā radies no krimināl žargona. Tomēr šī vārda saistību argo neapstiprina ticami informācijas avoti (žargonisma vārdnīcas, argo direktorijas un citas autoritatīvas publikācijas). Lai nosauktu parastu ieslodzīto uz matu žāvētāja, pretējā gadījumā viņi sauc zagļu mēli, tiek izmantots līdzīgs vārds - "cilvēks".
Vīriešus ieslodzīto vidū sauc par vienkāršu notiesāto, kurš neatrodas cietuma hierarhijas augšgalā, bet ir pelnījis cieņu un labu attieksmi. Viņš dzīvo saskaņā ar jēdzieniem, nekad nav pārkāpis nerakstītos zonas noteikumus, regulāri veica darbu, kuru viņam bija noteikusi cietuma "elite". Zemniekam nav nepieciešama īpaša pieeja, tāpēc jūs, protams, vienmēr varat vērsties pie viņa pēc palīdzības, pēc tam attiecīgi pateikties viņiem.
Vārda etimoloģija
Kas ir dorks, tagad, šķiet, ir skaidrs. Bet no kurienes šis vārds radies, kāda ir tā izcelsmes vēsture? Lai saprastu vārda etimoloģiju, atcerieties vārdus, kas ir līdzīgi pēc struktūras: "blokgalva", "gorlopan", "puzan", "schemer" un citi. Visos šajos vārdos, kā arī vārdā "dork", piedēklis -an izceļas ar tēviņu apzīmējuma nozīmi. Vēl viens piedēklis, kas izcelts vārdā “dork”, ir izteiksmīgais piedēklis -l- (tas ir atrodams tādos vārdos kā “slepkavas”, “bastards”, “pieblīvēts”). Tātad izrādās, ka vārds “dork” veidojas no vīra saknes ar nozīmi “vīrietis, vīrietis”, pievienojot tam divus piedēkļus. Un nekāda sakara ar francūžiem!
