Ja cilvēkam tiek lūgts darīt kaut ko tādu, ko viņš nevēlas vai nevar fiziski izdarīt, uz jautājumu: “Kad viss notiks?” - viņš var atbildēt: "Kad vēzis kalnā svilpo." Šodien mēs analizēsim izteiksmes nozīmi.
Rūpīga vēža tēla analīze
Kad cilvēks vienā teikumā lieto “vēzi”, “kalnu” un “svilpi”, viņš tādējādi izsaka savu attieksmi pret noteiktu notikumu, kas, viņaprāt, ir maz ticams - tas parasti tiek teikts, kad viņi vēlas izlīdzināt stūrus. Faktiski varbūtība, ka vēzis kāps kalnā, iesprauž spīli mutē un svilps ar visu plaušu spēku, nav tik maza, šāda iespēja pat teorētiski nav iespējama. Citiem vārdiem sakot, ja kādam pajautājat: “Kad vēzis kalnā svilps?” - atbilde būs: “Nekad!” Un tas ir vistuvāk teiciena vai frazeoloģijas jēgai. Vēzis nespēs svilpt trīs iemeslu dēļ:
- Viņam nav plaušu.
- Viņam nav pirkstu, lai skaļi svilptu, traucējot prātus, sirdis un ausis.
- Sakarā ar anatomiskām iezīmēm vēzis neuzkāps kalnā.
Un, ja kāds nopietni jautā: “Un kad vēzis kalnā svilps?” - viņi skatīsies uz viņu sašutuši.
Zooloģiskie dati vēsta: daži vēžu veidi var radīt skaņas, kas līdzīgas svilpieniem, taču šāda darbība parasti notiek ūdenī, un dzīvnieki šiem nolūkiem izmanto spīles. Stabilā izteiksmē vēzis sarežģī uzdevumu līdz neiespējamībai. Jā, un turklāt tas nav par kaut kādiem īpašiem vēžiem, bet gan par upi. Ir skaidrs, ka pēdējie nevar izdarīt šādus trikus, un kopumā būtne ir vienkārša, ja ne primitīva, bez īpašām radoša vai ārkārtēja rakstura pazīmēm.
Izteiksmes atslēga un piemērs
Pienācīgā sabiedrībā - saviesīgā pasākumā - cilvēks nevarēs izmantot izteicienu “kad vēzis kalnā svilpo”, tas ir pārāk rupjš un vietējs. Bet situācija mainās, kad divi draugi runā par futbolu, un viens jautā otram:
- Kad Krievija pārspēs Brazīliju 5-0?
- Fraseoloģisms "vēzis kalnā svilpo" jūs zināt? Kad posmkāji svilpo ar pilnu plaušu spēku, kas viņam nav, tad gaidiet mūsu valstsvienības uzvaru pār Brazīliju.
Bija pat šāds joks: lai Krievija kļūtu par pasaules čempionu futbolā, brazīliešiem ir jākļūst par pasaules čempionu hokejā. Kopš tā laika spēku samērs pasaules futbolā ir nedaudz mainījies, tagad toni nosaka vācieši un spāņi, taču joks joprojām ir aktuāls.
Sinonīms
Varētu šķist, ka vēža un lietus svilpošana ir parādība, kurai ir dažāda varbūtības pakāpe. Dzīvnieka svilpošana principā nav iespējama, un lietus ir iespējams jebkurā nedēļas dienā. Bet izteiciens par vēzi, kuru mēs cieši apsveram, un frazeoloģija “pēc ceturtdienas lietus” ir sinonīmi.
Ja mēs precīzi nezinām, no kurienes radās izteiciens par vēzi, tad ceturtdien ar lietu ir skaidrība. Ir zināms, ka slāvi ne vienmēr bija kristieši, pirms ticības Dievam viņi pielūdza daudz dievu. Ceturtdiena bija Perunas diena. Lūgšanas tika nosūtītas seno slāvu augstākajam dievam, lai viņš sniegtu zemei lietus. Ir viegli saprast, ka Dievs, būdams ļoti aizņemts, pārāk bieži nedzirdēja cilvēkus. Pagānisms ir kļuvis par relikviju un vēsturi, un sakāmvārds joprojām norāda uz nepiepildītām cerībām. Šāds ir frazeoloģisma stāsts "pēc ceturtdienas lietus".
