Anglicismi, kas sastopami mūsdienu krievu (un citās) valodās, jau ar savu klātbūtni apstiprina, ka ar visu “lielo un vareno” bagātību dažos gadījumos nepietiek. Un jautājums nav tikai fonēmu skaitā, kas ietverts vidējā frāzē. Ir nianses, kuras jānošķir. Turklāt mūsu biznesa vārdnīca vēsturisko apstākļu dēļ ir diezgan aizkavējusies. Kas ir konkurss? Kāpēc garā izteiciena “trust company” nozīme viegli iekļaujas īsajā angļu valodā “trust”?
90. gados slavenās Elvisa Preslija dziesmas “Love Me Tender” nosaukums jokojot tika tulkots kā “mīli mani, maigs”. Četrus angļu vārdus, kas uzdrukāti uz dolāru rēķiniem "In God We Trust", paši amerikāņi arī interpretē bez humora.
Dievu baidoši cilvēki
Šīs frāzes nozīmi var saprast visi, kas zina nedaudz angļu valodas vai, ārkārtējos gadījumos, ir apbruņojušies ar vārdnīcu. Nav vērts izmantot elektronisko “tulkotāju”, tas var sniegt kaut ko pilnīgi neizlasāmu, piemēram, “Dievam mēs uzticamies”. Kopumā saturs ir saprotams. Frāze “Dievam, kam mēs uzticamies” izsaka “ticības apliecinājumu”. Bībeles frāzes “Mēs uzticamies Dievam” tulkojums ir garam un lingvistikai vistuvākais. Ticēt angliski - ticēt. “Uzticēties” nozīmē uzticēties (citā nozīmē rūpēties, patronizēt) un, pēc draudzes domām, uzticēties. Izdrukāt šādu saukli par naudu bija patiešām laba ideja. Apskatot nopelnītās monētas vai banknotes, ticīgam un godīgam cilvēkam vajadzētu izjust gandarījuma un mierīguma sajūtu, un noziedznieks vai kukuļņēmējs, saņemot netaisnīgu laupījumu, var just nožēlu. Ja viņa, protams, viņam ir.
Stāsts …
1864. gadā ar šo devīzi pirmo reizi tika izrotāta monēta. “Dievā, kurā mēs uzticamies” ir rindiņa no 1814. gada Amerikas himnas teksta, tās parādīšanās uz maksāšanas līdzekļiem bija paredzēta, lai apstiprinātu kristīgo vērtību pārākumu Jaunās pasaules jaunās valsts iekšējā un ārējā valsts politikā. Kā bija iespējams realizēt šo cēlo mērķi, jautājums ir sarežģīts un neviennozīmīgs, tāpat kā atbildes uz to, taču pats nodoms noteikti ir pelnījis cieņu. Numismātiem pirmā ASV metāla nauda tiek augstu novērtēta, daži eksemplāri ir ļoti dārgi, dažreiz desmitiem tūkstošu dolāru.
… un mūsdienīgums
Tradīcija tika turpināta, lai arī tai bija pretinieki. Fakts ir tāds, ka Amerikā, izņemot ticīgos, ir arī ateisti, kuri nevēlas katru dienu lasīt Dieva pieminēšanu (tas viņus kaitina), taču viņi neuzklausīja viņu viedokli.
Iepriekšējo reizi tiesas process par frāzes “Dievam mēs uzticamies” kā valsts atribūta izmantošanas likumību tika izskatīts ASV Augstākajā tiesā 1977. gadā. Lēmums tika pieņemts konservatīvi: atstājiet visu, kā ir.
2013. gadā pēc ilga pārtraukuma apritē tika laista jauna divu dolāru banknote. Emitents bija Atlanta banka. Kopumā tika iespiesti gandrīz 45 miljoni eksemplāru. Protams, jaunā parauga naudu rotā tas pats moto “Dievam, kam mēs uzticamies”.
