Cik cienīgi ir saukt sievieti par “mamzel”? Kā šis vārds parādījās krievu valodā un ko tas nozīmē? Kas ir šie “mazeļi” un vai ir vērts šo vārdu lietot ikdienā?
Sākotnējā vērtība
Pēc Napoleona karaspēka sakāves uz Krieviju uzliesmoja franču emigrantu vilnis. Tie bija dažādu klašu cilvēki, kuri ceļoja ar mērķi nopelnīt naudu, nolīgst darbu ar cēliem cilvēkiem. Starp tiem, kas vēlējās kļūt bagāti, bija daudz sieviešu. Viņus algoja valdības, pavāri un rūpnīcas. Tajos laikos bija ierasts, ka franči kalpoja. Kā attiekties pret šādiem cilvēkiem, vēl neviens nav sapratis. Liekas, ka viņi nav kalpi, bet arī nav kungi. Labi izglītotas un labi ģērbtas sievietes pieprasīja, lai ar tām sazinātos Mademoiselle.
Parastajiem Krievijas pilsoņiem šāds vārds bija jauns, un ne visi to varēja izrunāt, it īpaši, ja tas attiecās uz zemniekiem. Pamazām viņu reducēja uz “mamseli”. Tas ievērojami atviegloja viņa izrunu un drīz vien kļuva par ikdienas sastāvdaļu. Tādējādi vārdam bija diezgan pienācīgs statuss un tas tika lietots visur. Tomēr pēc kāda laika tā nozīme nedaudz mainījās.
