Krievu valodas slengā dažkārt ir vārdi, kuru nozīmi pat konteksts neaptver. Diez vai šķiet, ka būtība jau ir iemūžināta, kad nāk klāt frāze, kas šo ilūziju pilnībā iznīcina. Piemēram, bamboleilo ir unikāls vārds, kas tiek rakstīts atšķirīgi. Arī variants "bamboleo" nav kļūda. Un tas vispār var nozīmēt jebko, atkarībā no iztēles, noskaņojuma un konteksta. Kas ir šis noslēpumainais termins un kā to pielietot?
No kurienes krievu valodā radās “bamboleo”?
1987. gadā parādījās jauna grupas Gipsy Kings dziesma, kas nepilna gada laikā ieguva mežonīgu popularitāti, strauji laužot ceļu uz pasaules hitu virsotni. Bamboleo izrādījās aizdedzinošs, straujš un ārkārtīgi pozitīvs. Grupa Gipsy Kings, izpildot dziesmas “čigānu flamenko” stilā, uzreiz kļuva slavena.
Faktiski bamboleilo ir atturēšanās, kas atkārtojas katra kora sākumā. Neskatoties uz diezgan nesalasāmo spāņu valodu, kas traucē teksta reproducēšanu bez valodas zināšanām, tieši šis vārds izceļas ar akcentiem un ir ļoti viegli atcerēties. Iespējams, ka šeit spēlēja etniskā nosliece - čigānu mūzika Krievijā vienmēr ir bijusi populāra, un tā izrādījās neizbēgami pievilcīga aizdedzinošā flamenko ainavā.
Ko nozīmē bamboleilo?
Ja tulkojat šo vārdu no spāņu valodas, tad nozīme nav noskaidrota. Tas ir "spolēšana" vai "ļodzīties", tas ir, brīvs. Dziesmas konteksts padara šo konkrētu, izrādās: "es staigāju brīvi". Ļaujiet mīlestībai parādīties, bet griba pēkšņi izrādās vērtīgāka, un neviens nav vainīgs. Kopumā “bamboleilo” ir “es esmu brīvs”, tas ir, nav saistīts ar saistībām. Šis bezmaksas tulkojums ir kļuvis par iespēju jokiem. Galu galā viņš atkārto Valērija Kipelova dziesmas “Es esmu brīvs” kori. Šī ir arī diezgan populāra kompozīcija, tāpēc joks “Bamboleo, kā putns debesīs” ir ieguvis pietiekami daudz slavas internetā.
