Atkārtoti pārskatot ārzemju TV šovus, daudzi no jums, iespējams, pievērsa uzmanību krievu valodas dublēšanas kvalitātei. Kā izrādījās, runāt ar ārzemju aktiera balsi nav tik vienkārši, kā varētu šķist no pirmā acu uzmetiena. Šim nolūkam ir ne tikai jāpierod pie lomas, bet arī jāapgūst varoņa uzvedība, rūpīgi jāizpēta viņa raksturs, runas iezīmes utt. To visu var viegli izdarīt profesionāli dublējoši aktieri, no kuriem viens ir Sergejs Smirnovs.
Īsa biogrāfiska informācija par aktieri
Sergejs dzimis 1982. gada novembra vidū Kimrijas pilsētā, kas atrodas Tveras reģionā. Vidusskolas beigās jauneklis bija tik ļoti apsēsts, ka rīkojas aktiermākslas karjerā, ka nevilcinājās. Viņš nekavējoties devās iekarot galvaspilsētu: nokārtoja eksāmenus un 1998. gada sākumā iestājās skolā. Ščepkina aktuālajā nodaļā.
Studiju laikā universitātē Sergejs Smirnovs nepalaida garām iespēju teoriju pielietot praksē. Tātad viņš nonāk Zelenogradas Vedogonijas teātrī, kur viņš spēlē savas pirmās lomas.
Aktiera karjeras un militārā dienesta apvienojums
Pēc specializētās izglītības iestādes darbības beigām, 2003. gadā, jauns aktieris ar pašvērtības sajūtu ietilpst militāro aktieru komandā. Kopš tā brīža Sergejam tika dota lieliska iespēja spēlēt Krievijas armijas Centrālajā akadēmiskajā teātrī, kas viņam ļauj viegli apvienot aktiermeistarības pieredzi un militāro dienestu.
Tieši pēc gada, kad mākslinieka dzīve tuvojās beigām, viņš tika uzaicināts uz TsATRA galveno personālu. Tieši šeit Sergejs Smirnovs strādā vairāk nekā 10 gadus.
Skaņas un dublēšanas darbs
2009. gada sākumā Sergejam tika izteikts negaidīts piedāvājums. Viņam tiek lūgts nosaukt īsfilmu. Ne sekundi vilcinādamies, aktieris uzreiz tam piekrīt. Pēc viņa teiktā, punktu skaitīšana viņam ir kļuvusi par jaunu soli viņa radošajā karjerā.
Pārsteidzoši, ka viņam tas patika. Sergejs Smirnovs (viņa foto ir redzams zemāk) bija neaprakstāmi priecīgs, kad viņi sāka piedāvāt viņam līdzīgus darbus. Pēc veiksmīgu projektu sērijas viņi sāka runāt par viņu kā izcilu aktieri dublēšanai un dublēšanai.
Slavenākās filmas ar balsi, kuras autors ir Sergejs
Pašlaik Sergejam ir daudz ārvalstu filmu un TV šovu Sergeja darba cūciņā. Piemēram, aktieris izteica Edvardu Nortonu no filmas “Pilnmēness valstība”, saukts Kriss Hamsforts no “Kajīte mežā”. Viņš piedalījās arī tādu filmu dublēšanā kā:
- "Negūstītāji."
- "Dona Huana kaislība."
- Nāves instruments: Kaulu pilsēta.
- "Ātrs un negants 6".
- "Ļoti biedējoša filma 5".
- "Teksasas motorzāģa slaktiņš 3D."
- "Dieva bruņas 3: Zodiaka misija."
- "Sapņu turētāji."
- "Laipni lūdzam slazdā."
- "Amerikāņu pīrāgs: viss ir salikts."
- "Otrais Spartaka sacelšanās."
- “Neiespējamā misija: Protokola fantoms” et al.
Kopumā Sergejs Smirnovs (aktieris) dublējis un paudis aptuveni 68 filmas un TV šovus.
Darbs pie "Misija"
Daudzas filmas, kuru dublēšana un dublēšana aktieris bija iesaistīts, pēc viņa paša vārdiem, atstāja uz viņu neticamu iespaidu. Piemēram, neaizmirstamākais bija darbs pie filmas “Neiespējamā misija: fantoma protokols”, kurā dublējošais aktieris strādāja pie Rennera izteikšanas.
Pēc viņa domām, šī daļa ir kļuvusi par vienu no mīlētākajām, jo tajā ir ne tikai daudz specefektu, bet arī ļoti daudz komisku mirkļu. Turklāt tiek apbrīnots Sergejs Smirnovs (viņa biogrāfija ir atrodama šajā rakstā) un paša aktiera darbs - Džeremijs Renners.
Viņa iepazīšanās ar šī mākslinieka darbu notika, skatoties filmu "Zagļu pilsēta". Vēlāk viņš viņu ieraudzīja Storm Lord. Kā saka pats Sergejs, viņš nav liels Rennera cienītājs, taču viņš vienmēr apbrīnoja savu neticamo vīrišķīgo harizmu, savdabīgo pīrsinga izskatu, pārliecināto ķermeņa plastiskumu, mierīgo un pārliecināto runu.
Paužot “Misija”, Sergejs Smirnovs baidījās kļūdīties, jo šī filma aktierim kļuva par vienu no indikatīvajiem. Un tieši viņš novērtēja viņa aktieriskās īpašības.
Pēc Smirnova teiktā, lai balss uzvedība būtu cienīga, viņam vajadzēja trīs reizes pārskatīt filmas ar Renneru un ilgi pētīt viņa runas veidu.
Sergejs Smirnovs, aktieris (foto): darbs pie brīnišķīgā gadsimta
Vēl viens projekts, pie kura strādāja Smirnovs, ir turku seriāls ar nosaukumu The Magnificent Century. Tajā aktierim nācās strādāt, dublējot vienu no galvenajiem varoņiem - Syumbyul Agi, kura lomu spēlēja populārais turku aktieris Selim Bayraktar. Pēc Sergeja vārdiem, viņam patika strādāt pie seriāla, kurā viņš atrada daudz kopīga starp sevi un varoni.
Pēc Sergeja Smirnova (Krievija) teiktā, viņa personāžā ir kāds īpašs triks, kas piemīt arī Syumbyul Aga. Sergejs, tāpat kā viņš, var būt mīksts un ciets. Viņa vienmēr zina, kad būt prasīgākam pret sevi un citiem, un kad ir vērts ļaut visam iet uz bremzēm.
Kādas grūtības rodas dublēšanas un dublēšanas laikā?
Dublēšanas laikā, pēc aktiera domām, var rasties zināmas grūtības. Piemēram, ir ļoti svarīgi strādāt nevis lai izturētos pret pretestību, bet gan lai varētu pareizi nodot izteiktā varoņa intonāciju un raksturu. Tajā pašā laikā ir absolūti nepieciešams darīt visu, lai jūsu vārdi un frāzes sakristu ar ekrānā redzamā varoņa īstajām sejas izteiksmēm.
Ir jāpieliek visas pūles, lai nodotu spēles tēlu un pašu jēgu. Turklāt jāatceras, ka kopēšana un vērtēšana ir kolektīvs darbs. Visi dalībnieki ir vienas lielas ķēdes posmi. Tāpēc nav iespējams novērst vismaz viena no tām kļūmes. Pretējā gadījumā viena kļūda vienkārši izdzēš visas grupas aktivitātes.
Sergejs Smirnovs, dublējošais aktieris, apgalvo, ka, strādājot ārzemju TV šovos un filmās, dialogu veidošanā var rasties ne tikai tulkošanas grūtības, bet grūtības bieži saistītas arī ar balss darbību. Piemēram, kad viņš strādāja pie turku sērijas dublēšanas, daži uzvārdi un vārdi bija tik grūti, ka valodu bija iespējams pārtraukt.
Turklāt daudziem ārzemju varoņiem ir īpaša aizsmakums vai īpašs balss tembrs, kas arī jāpielāgo. Bet ir arī skaņas, kuras vienkārši nevar atkārtot. Šādos gadījumos, saka Sergejs, tie jāatstāj oriģinālā.
Slavens aktieris un vārdamāsa
Uzvārds Smirnova tiek uzskatīts par vienu no visizplatītākajiem. Tāpēc to bieži var dzirdēt kopā ar Ivanoviem, Petroviem un Sidoroviem. Tāpēc tikšanās ar vārdadienām balss aktiera un dublēšanas aktieris nemaz nav sajukums. Gluži pretēji, daudzi cilvēki ar līdzīgu uzvārdu ir slaveni un ļoti veiksmīgi. Piemēram, viens no tiem ir aktieris Sergejs Smirnovs - Svetlanas Martsinkēvičas tēvs.
Šis pats vārdabrālis dzimis 1949. gada oktobrī Sverdlodarskā. 1975. gada beigās viņš pabeidza Teātra skolu Kazaņā un nekavējoties sāka strādāt teātra pārvaldē jaunai auditorijai. Vēlāk viņš sāka ieņemt Kačalovas teātra, kas atrodas Kazaņā, direktora vietnieka amatu. Starp aktiera slavenākajiem darbiem var minēt V. Kiršova lugu “Vēju pilsēta”, kurā viņš spēlēja ģenerāli Bakhmetjevu, W. Gibsona “būt vai nebūt”, N. Gogola “Eksaminētājs” un citi.
