Krievijas prezidentam Vladimiram Putinam ir reputācija, ka viņš ir gudrs un zinošs. Varbūt daudzi no viņa vēlētos saņemt oratorijas nodarbības. Visa pasaule uzmanīgi un uzmanīgi klausās viņa katru vārdu, un jau daudzas viņa frāzes kļūst spārnotas. Spriežot pēc prezidenta runas, mēs varam secināt, ka viņš pārzina visus runas stilus - gan grāmatu, gan sarunvalodu. Sarunās viņš izmanto biznesa stilu, tomēr nepalaid garām iespēju izmantot slenga vārdu.
Viens no šādiem piemēriem ir viņa pašreizējā Amerikas prezidenta raksturojums. Šā gada jūlijā Vladimirs Putins sniedza šādu atbildi uz jautājumu, ko viņš domā par Trumpu: viņš raksturoja viņu kā atklātu cilvēku, kurš zina, kā klausīties, un pats svarīgākais ir tas, ka viņš "neveido skopulis". Ko nozīmē šī frāze?
Izteiksmes vērtība
Redzot ziņas par to, kā Putins raksturoja Trumpu, daudzi prātoja: ko nozīmē izteiciens "sculpt a hunchback"? No kurienes tas nāk? Šī frāze attiecas uz sarunvalodas stilu, proti, uz tā dažādību - žargonu. Izteicienam "sculpt humpback" ir ļoti vienkārša nozīme - maldināt. Ļoti bieži cilvēki saka, ka lietas, kas nepavisam nav patiesas un saprātīgas, “izdomā, atrodoties ceļā”, “izliek sevi par muļķiem”. Šādos gadījumos ir piemērots izteiciens "veidot skopu".
Kā radās šis teiciens?
Izdomāsim, no kurienes radās izteiciens “sculpt humpbacked”. Lai saprastu frāzes nozīmi, jums jānosaka katras tās sastāvdaļas nozīme. Tātad, vārds "sculpt" nozīmē "kaut kam kaut ko piestiprināt". Piemēram, jūs varat pielīmēt kādu lietu pie sienas vai griestiem, tas ir, uz jebkuras virsmas, izmantojot lenti vai citus līdzekļus.
Frāzes otrais vārds ir "hunchbacked". Kas ir kupris? Šis ir vīrietis bez apstāšanās. Hunchback ir cilvēks, kurš nekad nespēs staigāt taisni uz priekšu, viņa mugurkauls ir saliekts, tāpēc viņa galva vienmēr ir pagriezta uz leju, nevis uz augšu. Es atceros teicienu "labot kapu kapu". Burtiskā nozīmē tas nozīmē, ka tikai zārks koriģēs kuprīti, bet tēlaini izsakoties, cilvēka trūkumus nevar labot. Jēdziena "noformēt kuprītis" nozīme ir saistīta ar to, ka kuprīti pie sienas nav iespējams pielīmēt, jo siena ir līdzena, bet aizmugure nav. Tāpēc viņi nesaskaņojas savā starpā. No šejienes nāk jēdziens "veidot skopu" - pateikt to, kam nav jēgas, fantazēt, nevis apvienot vārdus ar patiesību.
