Salmu atraitne ir tāds sievietes stāvoklis, kad šķiet, ka viņa ir precējusies, bet šķiet, ka tā nav. Vienkārši sakot, kad vīrs izmet un dodas prom uz reģionu nevis “daudz tālāku”, bet vienkārši tālu, viņa sievu sauc par salmu atraitni, jo viņa ir spiesta iztikt bez sava vīra. Apsveriet frazeoloģisma izcelsmi.
Kāds tam sakars ar salmiem?
Ja nezinātu stāstu, varētu domāt šādi: sievieti bez vīra sauca par salmu atraitni, jo salmi jebkurā laikā nebija vērtīgs materiāls un simbolizēja kaut ko nereālu un ne autentisku. Tādējādi salmu atraitne ir sieviete, kura ir zaudējusi savu vīru, bet ne par labu viņai joprojām ir cerības viņu atrast. Vīri dzīvas neatgriežas pie īstām atraitnēm.
Patiesībā salmiem ir nevis metafiziska, bet gan fiziska loma. Kad šis izteiciens parādījās (tas notiek jau vairāk nekā gadsimtu), Eiropā matrači lielākoties tika pildīti ar salmiem, tāpēc salmiem ir tieša saistība ar laulības gultu. Sievu, kas gulstas gultā bez vīra, sauc par salmu atraitni. Lai kā arī būtu, šāda veida loģisku savienojumu nevar saukt par acīmredzamu. Jūs varētu domāt, ka tad, kad vīrs ir mājās, sieva negulē uz salmu matračiem vai matrači ir piebāzti ar kaut ko citu.
Meitene ar bērnu, bet bez vīra nekad nav baudījusi īpašu godu
Ir arī cita frazeoloģijas parādīšanās versija. Salmu atraitne ir sieviete, kas dzemdējusi bērnu ārpus laulības. Saskaņā ar leģendu pilsētas vai ciema iedzīvotāji bija spiesti uzvilkt salmu cepures, lai tās izceltos uz fona.
Salmu atraitnes piemērs un termina interpretācija
Ja kāds atkal jautā: “Un salmu atraitne - kāda sieviete tā ir?” - mēs varam droši atbildēt, ka, piemēram, šī ir jūrnieka sieva. Jūrniekiem patiešām ir savdabīgs darba grafiks: seši mēneši uz sauszemes, seši mēneši jūrā. Protams, viņu izredzētie jūtas pamesti. Šajā gadījumā atšķirība starp parasto atraitni un salmiem ir neliela, jo, kā likums, mājsaimniecība un bērni pilnībā atrodas uz sievietes pleciem.
Papildus acīmredzamām termina interpretācijām pastāv arī viena šāda lieta: salmu atraitne (jēga sekojoša) - tā ir sieviete, kas palika bez pieķeršanās savam vīram. Kas ir vīrs - ka tāda nav. Savukārt vīri dažādu iemeslu dēļ var atstāt novārtā dzīvesbiedrus. Piemēram, vecuma dēļ šis stāvoklis ir īpaši raksturīgs nevienlīdzīgās laulībās. Viņa ir jauna un skaista, un viņš ir bagāts, bet vecs. Tāpēc vīrs nevar pilnībā apmierināt visas sievas vajadzības. Daudzi detektīvu autori iedvesmu guva no mesalliance tēmas.
