Lieliska un spēcīga krievu valoda. Un viņš ir arī ļoti bagāts sakāmvārdiem un teicieniem, spārnotajiem izteicieniem, frazeoloģiskajām vienībām un citām frāzēm, kas padara mūsu runu izteiksmīgāku, spilgtāku, neaizmirstamu, bet arī nesaprotamāku.
Lai neiekļūtu nepatikšanās, sarunā izmantojot jebkurus stabilus metaforiskus izteicienus, jums jāzina to nozīme un lietošanas pazīmes runā. Šīs zināšanas ir vajadzīgas arī, lai saprastu, par ko runā sarunu biedrs. Ko nozīmē izteiciens “savtīgas intereses”, no kurienes tas radies un kad ir lietderīgi to lietot?
Vērtība
Vispirms apskatīsim, kas tas ir - savtīgas intereses. Saskaņā ar vienu no jaunākajām krievu valodas vārdnīcām, kuru rediģēja V. N. Trishins, šī frazeoloģija nozīmē slāpes pēc personīga labuma. Kad mēs domājam, ka cilvēka rīcību nemudina sirsnīga un neieinteresēta vēlme palīdzēt, bet to izraisa vēlme saņemt jebkādu peļņu, materiālo peļņu vai pat tikai labumu sev, mēs runājam par savtīgu interesi.
Etimoloģija, vai kāds tam ir sakars ar ādu?
Ko tas nozīmē - “savtīga interese”, tas jau ir skaidrs, tagad mēs uzzinām frāzes izcelsmi. Šīs idiomas etimoloģijai ir vismaz divas versijas. Savtīga interese, tas ir, jūsu personīgā interese - tāda, kas ir tuvu ķermenim, piemēram, āda (līdzīga metafora ir redzama teicienā “tavs krekls ir tuvāk ķermenim”). Tas ir, ja mēs ņemam vērā frazeoloģisma nozīmes daļu, kas precīzi tiek saistīta ar personīgo interesi, savtīgumu.
Bet šai frāzei ir arī cita nozīme, proti, naudas ieguvums, peļņa. Tad jums vajadzētu pievērsties naudas vēsturei. Daudzi cilvēki zina, ka simboliskā nauda, tā, kuru mēs tagad izmantojam, neparādījās uzreiz. Iepriekš viņi maksāja ar kaut ko materiālu, materiālu, noderīgu. Pirkums bija sava veida vērtību apmaiņa. Viena no šīm vērtībām bija ādas, kažokādas. Apmaiņā pret tiem ziemeļu apmetņu, kur tika attīstītas medības, iedzīvotāji no tirgotājiem saņēma pārtiku, audumus un daudz ko citu. Vēlāk bija vajadzīga simboliska nauda, kurai būtu noteikta nominālvērtība. Tāpēc ādas ir mūsdienu naudas priekšteči. Tātad, savtīgs ir tas, kas kaut kādā veidā ir saistīts ar naudu vai jebkuru preču apmaiņu.
Šīs frāzes “savtīgas intereses” izcelsmes versijas atbalstam var minēt krievu sakņu argotismu interpretāciju. Tātad, viena no vārda "āda" nozīmēm krievu argo vārdnīcā ir "samaitāts cilvēks".
Lietošanas pazīmes
Neskatoties uz diezgan neitrālo frazeoloģisma vēsturi (piemēram, tā nav Bībeles izcelsme, kas norādītu uz grāmatas stilistisko izteicienu) un faktu, ka frāze nesatur rupjus vai izteiksmīgus vārdus ar spilgtu negatīvu pieskaņu, tomēr ir vērts aizmirst, ka frāzes nozīme ir negatīva. Tās nozīme satur zināmu daudzumu pārmetumu, jo merkantilais gars sabiedrībā vienmēr izraisīja noraidījumu un nosodījumu un tika definēts kā negatīvas rakstura iezīme.
Tāpēc frazeoloģisma "savtīgas intereses" izmantošanai ir daži ierobežojumi, kas definēti kā ieteikumi runas kultūrai. Labi izturējies cilvēks neļaus sevi izteikt šādu paziņojumu attiecībā, piemēram, uz priekšniecību. Nelieli runājot, arī šis izteiciens izklausīsies nepiemērots. Tāpēc labāk to izmantot saziņā ar cilvēkiem, ar kuriem tu esi, tā sakot, uz īsas kājas. Pretējā gadījumā jūs varat šo frazeoloģisko vienību aizstāt ar sinonīmiem, kuru stilistiskā krāsa būs maigāka un pieklājīgāka.
