Krievu valodā ir daudz aizgūtu vārdu un izteicienu, kas pielāgoti krievu valodas normām. Ko nozīmē "basta"? Šī īsā vārda nozīme, kā arī tā etimoloģija ir cieši saistīti. Vai ir atšķirīgas nozīmes, ja to lieto svešvalodu un krievu valodā?
Vērtība
"Basta" - ko šis vārds nozīmē? Sākotnēji tas parādījās krievu valodā kā lietvārds un nozīmēja kāršu spēli, kas bija populāra Katrīnas II valdīšanas laikā. Šaurākā nozīmē “basta” ir klubu dūzis. Vārds tika uzskatīts par pauspapīru no franču vārda baste.
XIX gadsimtā tas ieguva citu nozīmi - izsaukumus un burtiski tulkoja kā "Pietiek!" vai "Pietiek!" Runātais sauklis basto bija aizgūts no itāļu valodas. Pats itāļu vārds basta cēlies no bastare un nozīmē “pietiekami”, “pietiek”.
Itāļu izsaukuma avots ir latīņu vārds basto - “nest”, “paciest”, “nest”. No tā izriet vārdi "streiks", "streiks".
Ko nozīmē "basta"? Saskaņā ar skaidrojošajām vārdnīcām tas ir sarunvalodas vārds, kas nozīmē "tas ir beidzies", "beigas". Saskaņā ar citiem avotiem, vārds tiek izmantots kā signāls, lai pārtrauktu azartspēles, piemēram, kartes. Turklāt tas pasludina kategorisku lēmumu un nozīmē kaut ko apstādināt, izbeigt, pabeigt.
Etimoloģija
Ko nozīmē “basta”, no kurienes šis vārds radies krievu valodā? Varbūt tas nāk no itāļu basto (3. persona, vienskaitlis, tagadne) vai no seno grieķu darbības vārda bastare, kas nozīmē “turēt”. Vārdam krievu valodā ir sinonīmi: “labs”, “pietiekami”, “pietiekami”, “viss”, “sabats”, “beigas”. Tiek uzskatīts, ka vārda dibinātājs ir grieķu vārds bast. Bast - seno ēģiptiešu prieka, prieka, auglības dieviete. Dieviete tika attēlota kā sieviete ar kaķa galvu. Ir grūti atrast etimoloģisko līdzību starp šiem diviem vārdiem, izņemot to, ka tiem ir vienādas saknes. Visticamāk, tie nav saistīti. Jebkurā gadījumā vārds "basta" jau sen ir fiksēts sarunvalodā un tiek izmantots kā vārda "pietiekami" sinonīms.
