Jebkura cilvēka valoda, neskatoties uz visiem sakariem starp viņiem un viņu izcelsmi no vienas saknes, ir unikāla. Pēc leksikas bagātības var spriest par konkrētas sabiedrības vai valsts kultūras attīstību, pēc katra cilvēka runas var spriest, cik pilnībā viņš izmanto savas tautas kultūras tradīcijas.
Lai pilnīgāk un tēlaināk izteiktu savas domas, valodā aktīvi tiek izmantotas frazeoloģiskas frāzes. Tās jau ir iedibinātas (stabilas) frāzes, ar kuru palīdzību cilvēks var parādīt visu savu pieredzi sarežģīto gammu - ironiju, ņirgāšanos, mīlestību, sarkasmu.
Daudzas frazeoloģiskās vienības jau ir tik stingri iesakņojušās cilvēku ikdienas dzīvē, ka pat nedomā par viņu izcelsmi, un galu galā daudzām no tām ir ļoti interesanti fakti un stāsti. Kā piemēru var minēt “Augean stables” idiomu, kuras izcelsme ir saistīta ar vienu no slavenajiem Hercules ekspluatācijas veidiem.
Kā vēsta viens no seno grieķu mītiem, slavenais valsts valdnieks - cars Augeus - bija slavens ar aizraušanos ar zirgiem, kuru skaits sasniedza trīs tūkstošus. Tomēr šo cēlu dzīvnieku mīlestība bija ļoti vāji apvienota ar viņa nevēlēšanos tīrīt viņu stendus, kuri trīsdesmit gadu laikā bija aizauguši ar selektīviem kūtsmēsliem uz jumta. Tādējādi, no vienas puses, “Augean staļļi” ir nolaidības, piesārņojuma, iegrimes nevērības simbols, bet ne mazāk svarīgs darbs.
Slavenais varonis Hercules, kuru valdnieks pavēlēja tīrīt staļļus, varēja tikt galā ar cara Avgiusa problēmu, jo, viņaprāt, neviens no mirstīgajiem nevarēja paveikt tik apjomīgu darbu. Frazeoloģijas “Augean stables” nozīme lielākoties ir atkarīga no tā, kā slavenais spēkavīrs nolēma izmantot: saprotot, ka tradicionālā veidā gandrīz neiespējami aptvert visu darba priekšu, Hercules mainīja upes gultni. Un vētrainā straume burtiski dažās stundās lieliski tika galā ar uzdevumu.
Pamatojoties uz to, frāzes “Augean staļļi” nozīme nozīmē absolūtu jucekli attiecībās, ko var izskatīt tikai tad, ja tiek piemērots kāds ne-triviāls risinājums. Turklāt visbiežāk šo izteicienu lieto nevis attiecībā uz kādu konkrētu cilvēku, bet gan uz visas sabiedrības stāvokli kopumā.
Tomēr nesen parādījās cita frāzes vienības “Augean stables” nozīme. Pēc tā cilvēki sāka saprast cilvēka iekšējās pasaules aizsērējumus, kad viņš zaudēja gandrīz visas morāles vadlīnijas dzīvē un kļuva par parastu patērētāju, kurš dzīvo tikai tāpēc, lai paēduši un saldi gulētu. “Notīrīt Augejas staļļus” nozīmē saprast sevi, atgriezt pamatnostādnes, kas izgaismoja daudzu cilvēku paaudžu dzīvi.
Faktu, ka frazeoloģisma jēdzienam “Augean stables” ir vairākas nozīmes, uzsver krievu valodas bagātība, tās elastība, pastāvīga pilnveidošanās un attīstība līdz ar sabiedrības un pašas valsts attīstību.
