Senos romānos, romānos un filmās par pirmsrevolūcijas dzīvi ir izteikumi, kas nav raksturīgi mūsdienu cilvēku runai. Viņi priecē ausu ar savu melodisko spēku, skanīgumu un pieklājību. “Ļaujiet man jums ieteikt …”, “Neliecieties …”, “Nevainojiet mani …” Šīs frāzes glāstīja ausi uz pilnīgi atšķirīgu neoloģismu un revolūciju fona (“forši”, “Es eju kā šis …”), kas kādam šķiet ļoti moderni un moderns, bet faktiski sakropļo mūsu valodu.
Kāda tam sakara ar tiesu?
Ar visu vecmodīgo izteicienu lielisko skanējumu šodien ne visi saprot to nozīmi. "Nevaino mani" - kas tas ir? Zvans uz ko? Vienkāršākā morfoloģiskā analīze rāda, ka sakne “tiesa” kombinācijā ar priedēkli “dem-” (atrodas nedzirdīgā līdzskaņa “c” priekšā) norāda uz to, ka netiek pārbaudīta kāda vai kāda cita rīcība. Turklāt jāpatur prātā, ka vārds “tiesnesis” ir attiecināms ne tikai uz tiesvedību, bet arī uz dažu apstākļu vienkāršu atspoguļošanu, apspriešanu.
Divkārša negācija
Tajā pašā saknē ir vārds “iemesls”, kas nozīmē skaļu situācijas analīzi. “Nav” un “dēmoniski” savstarpēji veido divkāršu krievu valodai raksturīgu noliegumu. Tādējādi izteiciens “nevainojiet”, izteikts humoristiskā un reizēm nopietnā formā, nav nekas vairāk kā aicinājums domāt, domāt, saprast un, protams, rezultātā mani atvainot. Patiešām, tieši sapratne piedod visas nepareizās kļūdas, kas ir iedomātas un patiešām notikušas.
Ironiska nozīme
Tāpat kā gandrīz jebkuru citu frāzi, arī frāzi “nevaino mani” var izmantot ne tikai kā nopietnu atvainošanās pieprasījumu, bet arī tēlaini ironiskā nozīmē. Stingrs skolotājs varēja tā teikt, paņemot stienīšus (vecajos laikos miesas sods tika uzskatīts par diezgan parastu). Veiksmīgs kāršu spēles partneris arī dažreiz varēja lūgt piedošanu saviem mazāk veiksmīgajiem draugiem uz Omāna galda par veiksmi uzvarēt. Bet visbiežāk šī frāze tika izmantota nopietni.
