Nekaitīgi, no ārzemnieka viedokļa, vārdi, kuriem nav zvērinātu zemtekstu krievvalodīgajiem, var nozīmēt visnepieciešamākās un pretīgākās cilvēka dabas izpausmes. Labs piemērs būtu piemērots izmantošanai sabiedrībā, taču nepārprotami tas ir ļaunprātīgs "ķeburs". Šis jēdziens izplatījās ikdienas runā no kriminālā žargona un radās 19. gadsimtā.
Kāda ir runātāja jēga tajā?
Sliktāk nekā sniegavīrs
Vietējā folklorā ir daudz brīnišķīgu pasaku varoņu, kas saistīti ar ziemu. Sniega meitene, Sniegavīrs, Ziemassvētku vecītis. Tie ir saistīti ar aukstumu un sastāv no ledus, bet viņu dvēseles ir “siltas”. Tomēr tā ir pasaka. Parastie cilvēki dažreiz uzskata, ka, ja cilvēks pārāk daudz laika pavada aukstumā, viņš viegli sasaldēs visvērtīgākās īpašības:
- līdzjūtība;
- vaina
- kauns.
Pētītais jēdziens jau pašā sākumā aprakstīja abstraktu parādību, ko nevar sajust vai pārbaudīt. Arī dažos reģionos šis vārds apzīmēja aukstumā mirušā līķi. Bet, ja visi cienījamie pilsoņi smagajā sniegā sēž mājās pie ģimenes ar siltu plīti, tad kuri bija upuri? Likās, ka vārda "scumbag" nozīme attiecībā uz atdzesētu ķermeni nozīmē: tas ir dzērājs un tramps! Ne vienmēr taisnīgi, bet asociācija pakāpeniski nostiprinājās.
Sliktāks par zagli
Tumšo personību slengā bija tieši divas vārda interpretācijas:
- nodriskāts, noziedzīgs bez jēdzieniem;
- pilnīgi pazemināts junkie.
Attiecīgi viņi runāja par neierobežotiem bandītiem, kas bija gatavi visneprofilētākajiem nodarījumiem. Vai arī par cilvēkiem, kuri atkarības dēļ novājēšanas rezultātā ir zaudējuši prāta paliekas, uzvedas nomākti vai noniecina nemierus citu neskaidra iemesla dēļ.
Sabiedrības ienaidnieks
Laikabiedri faktiski apvienoja vēsturisko un kriminālo interpretāciju. Mūsdienās apzīmētais vārds attiecas uz visbīstamākajiem sabiedrības pārstāvjiem. Dažreiz - pārnestā nozīmē, neatsaucoties uz reāliem noziegumiem un norādot tikai uz uzvedību, manieres vai garīgās spējas. Šis termins tiek lietots saistībā ar:
- nevaldāmām personībām, kuras izdara neiedomājamas darbības;
- tāds pats kā pirmajā gadījumā, bet ar uzsvaru uz stulbumu.
Un, ja jaunieši definīciju jau sen iekļauj savā leksikā, vecāka paaudze to parasti izrunā retos gadījumos. Kopā ar "bastard" vai "geek" emocionālā stresa pīķa laikā.
