Sakāmvārdi un teicieni jau sen ir kļuvuši par neatņemamu runas kultūras sastāvdaļu. Un bieži vien tautas aforismus mēs izmantojam automātiski, nedomājot par to nozīmi un izcelsmi vai nemaz nezinādami, ka lietota frāze ir sakāmvārds. Viena no populārākajām spārnotajām frāzēm ir frāze "maza spole, jā, dārga". Šī teiciena nozīme, kaut arī tas atrodas uz virsmas, jaunajai paaudzei nav skaidra. Mēs centīsimies izdomāt, no kurienes nāk šī tautas gudrība un kāda ir tās jēga.
Ko agrāk sauca par spoli?
Lai saprastu spārnotā izteiksmes nozīmi, vispirms jātiek galā ar nepazīstamo vārdu "spole". Tas ir arhaisms, novecojis vārds. Tas nāca no "zelta cilvēka" - zelta monētas, kas tika izmantota Kijevā Rusā un vēlāk.
Papildus monētām šo vārdu tvaika dzinējos sauc arī par tehnisku ierīci, taču sakāmvārds parādījās daudz agrāk, nekā šādas ierīces tika izgudrotas, tāpēc vārdu "spole" saprot kā naudas vienību.
Spārnotā izteiksmes izcelsme
Tītavas (vai zlatnika) svars bija 4, 2 grami, un to bieži izmantoja kā svara mēru. Laika gaitā tika plaši izmantots neliels svars, kura svars bija vienāds ar šo zelta monētu un mantoja tā vārdu. Tāpēc laika gaitā vārds "spole" sāka nozīmēt mērvienību un līdz 20. gadsimtam to aktīvi lietoja farmaceiti, juvelieri un kulinārijas speciālisti (1917. gadā tika ieviesta Krievija un to sāka izmantot kā galveno starptautisko vienību sistēmu jeb SI).
Šāds svars tika izmantots, lai noskaidrotu tīra sudraba, dārgakmeņu vai zelta monētu daudzumu, un, tā kā pat mazam zelta akmenim bija liela vērtība, laika gaitā šī tautas gudrība parādījās.
"Maza spole, jā, mīļā": izteiciena nozīme
Šis spārnotais izteiciens tiek izmantots ļoti dažādās situācijās, galvenokārt, lai raksturotu ne tikai cilvēku, bet arī kādu objektu. Sakāmvārda “maza spole, jā, mīļā” nozīme norāda uz kāda vai jebkura cita cilvēka, kam ir parasts izskats, ārkārtas iezīmes un īpašības. Un tieši šīs īpašības novērtē cilvēku vai priekšmetu.
Starp citu, tāpat kā daudziem citiem populāriem izteicieniem, arī šim tautas aforismam ir turpinājums. Viena no iespējām tiek uzskatīta par "lielisku Fjodoru, bet muļķi, mazu spolīti, bet dārgu". Šīs sakāmvārda nozīme ir šāda: neskatoties uz viņa jaunību vai mazu augumu, cilvēkam ir daudz priekšrocību.
Un V. I. Dahla grāmatā, kurā ir daudz krievu sakāmvārdu un teicienu, vienlaikus tiek norādītas vairākas slavenā aforisma versijas:
- "Spole ir maza, jā, zelts sver, kamielis ir liels, un viņi nes ūdeni." Acīmredzot šajā slavenā sakāmvārda versijā mēs runājam par subjekta svara un vērtības izmēru.
- "Maza ir spole, bet mīļā. Celms ir liels, bet dobs." Un šeit tiek domāta vispārpieņemtā nozīme: pat vienkāršs vai maza izskata objekts var izrādīties ļoti dārgs un ar augstu vērtību.
- "Maza ir spole, bet smaga. Un spole ir maza, bet mīļa." Šis izteiciens ir par naudu. Patiešām, uz neliela svara spolītes Krievijā varēja iegādāties daudz un dažādas preces.
