Daudziem stabiliem izteicieniem ir interesants stāsts un interesanti analogi, sinonīmi, kas mums nav zināmi. Tā piemērs ir frazeoloģija "Alfa un Omega", par kuru mēs runāsim šajā rakstā.
Kas tas ir - alfa un omega?
Vispirms noteiksim galvenos atbildētājus izteiksmē. Šie ir grieķu alfabēta burtu nosaukumi: alfa ir pirmā, omega ir pēdējā.
Šie vārdi ir skaņu nosaukumi. Alfa arī izklausās kā “a” un omega izklausās kā “o”.
Izteiksmes vērtība
No iepriekšējā apakšvirsraksta pašam nav grūti uzminēt frazeoloģisma nozīmi. "Alfa un omega", "No alfa līdz omega" tiek interpretēti šādi:
- Kaut kā sākums un beigas (no sākuma līdz beigām).
- Kaut kas pilnīgi, pilnībā, visā pārklājumā.
- Vissvarīgākais ir jebkura fenomena, procesa būtība.
Frāzes izcelsme
Redzēsim, kur ir frazeoloģijas “Alfa un Omega” pirmsākumi. Pētnieki sliecas uzskatīt, ka vispārpieņemtajā lietojumā šis izteiciens nāk no Bībeles. “Es esmu alfa un omega, sākums un beigas …” Jēzus Kristus saka par sevi (Sv. Jāņa evaņģēlista apokalipse, 1: 8).
Ir vērts atzīmēt, ka sākotnējā avotā frāzē tika ielikts nedaudz atšķirīgs izteiciens nekā šodien. Protams, sakot šos vārdus par sevi, Jēzus atcerējās, ka viņš ir Visums, visa pasaule, visas lietas. Šajā aspektā frāze jau iegūst noteiktu filozofisku pieskaņu, kas to paaugstina virs mūsdienu izteiksmes.
Vecā slāvu runā valodā izteiciens nāca no senās grieķu valodas (το 'Αλφα και το Ω).
Līdzīgi izteicieni
“No alfa līdz omega” savā ziņā ir starptautisks izteiciens. Tās analogi ir daudzās valodās. Piemēram, krievu valodā to var viegli aizstāt ar tādām frāzēm kā: “noliec man visu no A līdz Z”, “mums jāiet šis ceļš no A līdz Z”, “viņa man stāstīja visu lugu no A līdz Z”. Tādējādi mēs aizstājam vārdus "pilnībā", "no sākuma līdz beigām".
Mūsu senči teica līdzīgu frāzi - "no pamatiem līdz Izhitsa". Kā jūs droši vien uzminējāt, az ir pirmais vecās slāvu alfabēta simbols, un Izhitsa ir pēdējais.
