Lielā, spēcīgā, bezmaksas un, protams, patiesā krievu valoda dažreiz pārsteidz ar savu bagātību, sarežģītību un skaistumu - cik daudzos pārsteidzošajos vārdos tajā ir vairākas nozīmes, cik daudz stabilu izteicienu, kas pārsteidz ar dažādību, cik daudz sakāmvārdu un teicienu, kuru nozīmi nosaka katra jaunā paaudze mainās …
Nezināšana neatbrīvo no atbildības
Bieži vien noteiktas frāzes ignorēšana, nepareiza lietošana vai izpratne kļūst par iemeslu visādām situācijām, kurās ir lielāks vai mazāks neveiklības līmenis. Piemēram, izteiciens “sadedzināt dzīvi”. Vai esat kādreiz domājuši par viņa interpretāciju? Vai jūs kādreiz esat lietojis šo frāzi? Vai varbūt tas tika izmantots saistībā ar jums?
Rakstā mēs centīsimies izdomāt, kā ir sadedzināt dzīvi, kas tam ir vajadzīgs un vai ir nepieciešams apgūt šādu prasmi.
Līdzīgi kā angliski
Ja paskatās uz izteicienu ar neapbruņotu aci, tā sakot, to ir pilnīgi iespējams interpretēt ne gluži pareizi. Turklāt - pastāv absolūti nepareizas izpratnes iespējamība tieši pretēji.
Cilvēks, kurš maz zina krievu valodas frazeoloģismu, var domāt, ka dzīves sadedzināšana nozīmē izmantot visas iespējas, ko tā sniedz, riskēt tieši tik daudz, cik nepieciešams rezultāta sasniegšanai. Šī interpretācija nav pārsteidzoša, jo tajā pašā angļu valodā ir līdzīgs izteiciens, lai izdegtu spilgti, kam ir līdzīga nozīme. Tulkojot frāzi vārdos, jūs saņemat kaut ko līdzīgu: “dzīvojiet tā, lai tas spilgti deg”.
Izteiciens noteikti ir skaists, taču tam gandrīz nav nekā kopīga ar krievu valodas versiju.
Pilnīgi atšķirīgs nokrāsa
Kā jūs viegli varat uzminēt no šī punkta apakšvirsraksta, mūsu valodā frāzei “sadedzināt dzīvi” ir praktiski diametrāli pretēja nozīme. Tā nokrāsa ir acīmredzami negatīva, un maz ticams, ka jūs varat lepoties ar savu erudīciju, šādā veidā slavējot kādu.
Krievu valodas versijā cilvēks, kurš sadedzina dzīvību, ja ne pilnīgi pazūd dvēsele, tad skaidri tam tuvojas. Visbiežāk šādām personībām prātā ir izteikti pārdomāti, un lielākoties viņi nemaz nav pieraduši rūpēties par rītdienu.
Greznības ēna
Viennozīmīga atbilde uz šo jautājumu, protams, nepastāv, tomēr kopumā frāze, kas izskaidro darbaspēku, joprojām netiks veidota. Neskatoties uz to, ka ikviena prātā ir daudz izpratnes par izteiksmi, visizplatītākie viedokļi par šo tēmu pastāv tikai divos veidos.
Ja jūsu paziņu vidū pēkšņi ir kāds, kurš ļauj sev dzīvot lielā veidā, izmēģināt visādus priekus, sākot ar gastronomiskās pārliecināšanas šedevriem, beidzot ar lielu ballīšu rīkošanu, par kurām, iespējams, viņš pat nespēs samaksāt, ziniet - tas ir cilvēks, kurš grezni sadedzina savu dzīvi.
Varbūt kā piemēru šajā gadījumā varam minēt romāna F. S. Ficdžeralda “Lielais Gatsbijs” galveno varoni. Viņa nedaudz naivā, nedaudz vieglprātīgā attieksme pret dzīvi un naudu viena mērķa sasniegšanas labā un ir kļuvusi par pārsteidzoši auglīgu augsni tā sauktajai dedzināšanai. Tas lieliski tika parādīts tāda paša nosaukuma filmā. Starp citu, gandrīz visas 20–30 gadu amerikāņu elites dzīve lieliski atbilst šim aprakstam.
Monētas reversā puse
Neskatoties uz to, cilvēki, kuri savlaicīgi nolaidušies līdz tā pamatnei, varēs pastāstīt par to, ko nozīmē “sadedzināt dzīvi”. Dažos gadījumos šis process tiek saprasts tikai kā pārmērīgas vieglprātības izpausme, dažreiz novedot pie ārkārtīgi nevēlamiem rezultātiem.
Šādu situāciju interpretācija, protams, ir vienkārši neticami. Piemēram, diezgan bieži tiek saprasta izpausme kā dažu destruktīvu ieradumu klātbūtne, piemēram, alkohola reibums vai pat narkotiku atkarība.
Daudziem dzīves deglis izskatās kā cilvēks, kurš nevēlas kaut ko izlēmīgi darīt, lai to uzlabotu, sasniegtu kādus jaunus augstumus. Vārdu sakot, cilvēks nemaz nav ambiciozs un dažreiz ir pilnīgi vienaldzīgs pret realitāti.
