Saskaņā ar likumu Krievijas pilsoņa iekšējā pase ir derīga tikai Krievijas Federācijas teritorijā. Ceļojumiem uz citām valstīm ir paredzēta ārvalstu pase. Bet gandrīz visās valstīs pilsoņiem ir tikai viena pase, ko izmanto gan mājās, gan ilgiem ceļojumiem ar robežas šķērsošanu.
Ko nozīmē iekšlietu ministrija?
Ārzemniekiem pasēs ir iekšlietu ministrija, tulkojumā nozīmē “Iekšlietu ministrija”.
Tā kā Krievijā kā valsts valoda tiek izmantota krievu valoda, ārzemju draugiem, darbiniekiem un radiem ir pienākums saņemt pasi, kas tulkota mūsu valsts valodā. Nākotnē šo dokumentu izmanto vīzām, nodarbinātībai, reģistrācijai uzturēšanās vietā un citos gadījumos. Lūdzu, ņemiet vērā, ka attiecībā uz iekšlietu ministriju pasē pārsūtīšana ir jānorāda kā Iekšlietu ministrija.
Kādiem nolūkiem man ir nepieciešams krievu pases tulkojums?
Kādos gadījumos tulkošanai angļu valodā ir jāizmanto tulkošanas biroja pakalpojumi:
- pieteikties uz vīzām dažās valstīs;
- nodarbinātība ārzemēs;
- uzņēmuma atvēršana un vadīšana;
- mantojuma vai juridiski nozīmīgu dokumentu noformēšana saskaņā ar uzņēmējvalsts tiesību aktiem;
- laulības reģistrēšana ar ārzemnieku;
- Uzturēšanās atļaujas dokumentu iesniegšana;
- citas valsts pilsonības iegūšana.
Ja jūsu plānos ir šādi uzdevumi, jums ir nepieciešams dokuments ar pases tulkojumu.
Iekšlietu ministrija - šādam ierakstam jābūt Iekšlietu ministrijas izdevējiestādes vietā krievu valodā.
Vai ir nepieciešams notariāls apstiprinājums?
Nepieciešama šādu dokumentu tulkojumu apliecināšana. Bez tā dokuments nav derīgs nevienā valstī. Vienkāršākais veids ir tieši sazināties ar notāru, kura pakalpojumu sarakstā ietilpst tulkošanas pakalpojumu sniegšana. Visizdevīgāk ir pasūtīt tulkojumu savā pilsētā.
Uzņēmumu un kvalificētu darbinieku meklēšana ar šādām pilnvarām var aizņemt pienācīgu laiku, un cenas būs ievērojami augstākas.
