Lielo un spēcīgo krievu valodu ir grūti apgūt pat tiem, kas to runā jau kopš dzimšanas, nemaz nerunājot par tiem, kas to tikai sāk mācīties. Nevienu svešvalodu nav viegli iemācīties. Lielas grūtības sagādā ne tikai runas un rakstīšanas tehnika, bet arī izteicieni, ar kuriem krievvalodīgie iedzīvotāji ir tik pieraduši sevi izteikt. Parastajām frāzēm, kuras mēs izrunājam, nedomājot, bieži ir dziļa nozīme, ko nesagatavotam cilvēkam ir grūti saprast. Mēs runājam par sakāmvārdiem un teicieniem, kas mums no senčiem ir nākuši no mūsu senčiem un ir pārnesti no paaudzes paaudzē. Tautas gudrība ir gadsimtu gaitā uzkrāta cilvēku dzīves pieredze, tā palīdz pieņemt lēmumus sarežģītās situācijās. Sarežģītas frāzes nevar saprast pirmajā reizē, dažreiz nākas saraut galvu, lai saprastu kāda teiciena vai sakāmvārda nozīmi.
Nozīme: “Suns rieda - karavāna brauc tālāk”
Šo izteicienu var interpretēt dažādos veidos, tam ir divas nozīmes, kas ir atkarīgas no tekstā ievietotajām pieturzīmēm. Pirmajā gadījumā teiciens ir sadalīts divās domuzīmes daļās, kas nozīmē, ka teiciena daļas ir savstarpēji savienotas un pilnīgi līdzvērtīgas. Sarunā dažreiz var dzirdēt frāzi: "Suņi mizas - karavāna iet." Šī sakāmvārda nozīme ir tāda, ka suņu riešana ir pazīme, ka tuvojas karavāna. Suņi dod sava veida signālu gatavībai. Tas ir saistīts ar faktu, ka karavāna, pārvietojoties pa ceļu, bieži kļūst par laupītāju un laupītāju uzbrukuma mērķi, un suņi tajos laikos tika ņemti aizsardzībai. Tam tika izvēlēti lielu šķirņu dzīvnieki, kas apmācīti aizstāvēt un uzbrukt pēc pavēles. Jo skaļāk viņi čīkstēja, jo lielāka iespējamība, ka tas aizbiedēs savvaļas dzīvniekus un nevēlamus viesus, kā arī vēstīs par preču ierašanos no citām valstīm.
Teiciens "Suņi mizas, karavāna iet": otrā nozīme
Otrajā gadījumā, ja komats ir ievietots starp abām sakāmvārda daļām, pirmā būs atkarīga no otrās. Tas nozīmē, ka viena daļa ir atslēga, bet otrā ir sekundāra. Divas izteiksmes daļas ir secīgas, nevienlīdzīgas un tām ir sava nozīme. "Suns rieda, karavāna iet" - teiciens, kurā galvenā "karavāna daļa iet", tas ir, virzās uz mērķi, neskatoties uz to, ka "suņi mizo". Suņi šajā sakāmvārda interpretācijā simbolizē baumas, tenkas, ļaunas mēles un ļaunprātīgu izmantošanu, kas mēģina traucēt lietu, viņu apkaunojot. Gājēja karavāna ir lieta, mērķa sasniegšana, ceļš uz pozitīvu iznākumu. Tomēr neaizmirstiet, ka suņa riešana ir tikai tukša frāze, sliktu gudrību skaudības rezultāts, kas jums vienkārši jāignorē.
Sakāmvārda stāsts
Šī teiciena saknes meklējamas senatnē, pēc tam tika veidota tā nozīme. "Suns rieda, karavāna aiziet" - modificēts sakāmvārds, kas atšķiras no sākotnējā varianta, bet tomēr tam ir sava atsevišķa nozīme. Šīs frāzes pirmo analogu var uzskatīt "Suns riebj, vējš nēsā." Teiciena nozīme ir tāda, ka drīz vien visās vietās ātri izplatās tukšas baumas, piemēram, vējš, par tenkas. Šo teicienu joprojām var dzirdēt austrumu valstīs. Tādā formā, kādā pie mums nāca sakāmvārds, karavāna sākotnēji netika pieminēta, to tur kļūdaini atveda ģenerālis A. Lebeds, kad frāzes “vējš nes” vietā viņš teica “karavāna nāk”. Un tā dzimis sakāmvārds: "Suņi mizas, karavāna iet." Šīs sakāmvārda nozīme tiek izsekota arī vēsturē.
Simbolisms sakāmvārdā
Pirmkārt, sakāmvārdi bieži pieminēja suņus, norādot uz čīkstošiem cilvēkiem, kuriem bija tieksme iztukšot kliedzienus un tenkas. Otrkārt, suņi, no otras puses, bija mājas aizstāvji, lojāli draugi un uzticami sargi. Āzijā karavāna vienmēr ir bijusi stabilitātes un kārtības simbols, bet Krievijā tā bija diezgan slavena. Čeļabinskas ģerbonī redzams kamielis, kaut arī kamieļi nekad nav atrasti apgabalā, kur atrodas pilsēta. Caur šīm vietām vairāk nekā vienu reizi vedās treileri. Šo tautas gudrību slavenais rakstnieks Krylovs izmantoja pasakā “Garāmgājēji un suņi”. Šeit ir citāts no šīs fabulas: “Skaudīgi cilvēki, lai ko viņi neskatītos, uz visiem laikiem paaugstinās riešanu; Un jūs pats ejat savu ceļu: ļaujiet viņiem lidot un atstājiet viņus aiz muguras."
Sakāmvārdu šķirnes
Starp cilvēkiem ir arī citi sakāmvārdi, kas savā starpā ir cieši saistīti ar sakāmvārdu “Suns riebj, karavāna iet”. Ko nozīmē šī frāze, nav iespējams skaidri atbildēt, taču jūs varat tuvināties jēgai, paļaujoties uz citiem līdzīgiem teicieniem. Tas ir tuvu savā būtībā un papildina "Cūka ir mirusi, un visas grimases ir dzirdamas." Šeit cūka simbolizē ļaunu cilvēku, kurš saka sliktas lietas un rīkojas nepareizi, un ņurdēšana ir tās sliktās sekas, kas paliek pat pēc tam, kad cilvēks nomirst atmiņā un cilvēku dzīvē. Mūsdienu teiciena interpretācija ir arī: “Suņi mizas - internets nes”. Šajā gadījumā sakāmvārds ir nedaudz modernizēts, jo mūsdienās tas ir diezgan izplatīts, kad cilvēki savā starpā sazinās nevis dzīvot, bet tīmeklī. Ir arī cita sakāmvārda “Suns riebj - vējš nes, bet karavāna turpina” versija, tas apvieno veco un jauno versiju vienā versijā.
