Dobrovolskaja Jūlija Abramovna ir plaši pazīstama pedagoģiskajā un zinātniskajā aprindās. Viņas nopelni bija labākās itāļu valodas mācību grāmatas pasaulē izveidošana, vispilnīgākās vārdnīcas: krievu-itāļu un itāļu-krievu.
Savā dzīvē viņa ir tulkojusi daudzas filmas, grāmatas, rakstus, apmācījusi neskaitāmus studentus. Trentas Universitātes Dobrovolskajas Milānas, Triestes, profesors vairāk nekā jebkurš cits veica krievu valodas popularizēšanu Itālijā. Vairāk nekā vienu reizi Itālijas valdība piešķīra viņai balvas kultūras jomā.
Bērnība, jaunība
1917.8.08. Ņižņijnovgorodā arborista ģimenē piedzima topošā zinātniece-filoloģe Jūlija Dobrovolskaja. Viņas biogrāfiju pusaudža gados ievēroja ģimene, kas pārcēlās uz ziemeļu galvaspilsētu. Viņas tēvs devās strādāt par Ļeņingradas ražošanas plānotāju, bet māte - uz angļu valodas skolotāju.
Pēc skolas beigšanas meitene profesijas izvēlē sekoja mātes pēdās, iestājoties LIFLI filoloģiskajā fakultātē. Jūlijas skolotājiem bija ārkārtīgi paveicies: pasaulslavenais zinātnieks Props V. Ya. Pamatā studentiem mācīja ne tikai vācu valodu, bet arī paskaidroja, kā sajust šo valodu.
Līdz mūža beigām Jūlija Abramovna bija pateicīga Vladimiram Jakovļevičam par to, ka viņa viņai iemācīja mākslas pamatus - būt par poliglotu. Nākotnē, izmantojot iegūtās zināšanas, Jūlija Dobrovolskaja gandrīz patstāvīgi spēja apgūt gandrīz visas Eiropas pamatvalodas.
Lieliskā izglītība izraisīja eiforiju: nākotne šķita aizrautīga komjaunatnes locekle ar “pilīm gaisā”.
Viņa bija spiesta parakstīties
Tiem, kas lasa viņas biogrāfiju, var būt saistība ar Vladimira Vysotsky rindām: “Sniegs bez netīrumiem, piemēram, ilgs mūžs bez meliem …”.
Šādu sniegu viņa ieraudzīja nometnē netālu no Maskavas. Un pirms tam viņai tika izvirzīta apsūdzība par lielu nodevību (58. panta 1. punkta a) apakšpunkts), par kuru viņai vajadzēja nošaut vai 15 gadus pavadīt cietumā. Jūlija Dobrovolskaja, neskatoties uz spiedienu, izturēja un neatzina uzlikto vainu.
Šī sieviete nerunāja par to, kādus ietekmes pasākumus viņai piemēroja plecu lietas, ko veica meistari biezu sienu kazematos. No viņas mutes izskanēja tikai viena frāze: “Jūs varat tikai iedomāties: Ļubjanka, Lefortovo, Butirka …”
Pēc neveiksmīgiem pārtraukuma mēģinājumiem viņa tika nosūtīta uz Hovrinska nometni. To laiku "atmiņa" par viņas dzīvi palika nespēja iegūt bērnus smaga darba dēļ.
28 gadus vecā sieviete tika atbrīvota 1945. gada amnestijas laikā.
Dobrovolskaja par Staļina misionāriem Spānijā
Viņa kļuva nožēlojama pēc "komandējuma" uz Spāniju.
Komjaunatnes locekle Jūlija Dobrovolskaja atsaucās aicinājumam “cilvēks civilā apģērbā”, kurš vervēja tulkus, lai viņi palīdzētu republikāņiem. Bet trīs gadu darba laikā meitene saprata, kāpēc Staļins nosūtīja 30 tūkstošus militāro un enkavedes speciālistu.
“Internacionālisti” ar militāriem apretiem kalpoja kā padomdevēji ne tikai republikāņu bruņotajos formējumos, bet arī kā konsultanti steigā izveidotajā NKVD analogā. Kervantes dzimtene bija gatava kļūt par partokrātijas valsti. No vietējās Tautas frontes komunistiem apmeklētāji pamanīja boļševiku komisārus.
Tie, kuri atsavināja privāto īpašumu, nodarbojās ar saviem tautiešiem. Spānijas katoļus piespiedu kārtā mēģināja pārvērst par ateistiem, uzspridzināja draudzes, nogalināja priesterus. Notikumi attīstījās pēc staļinisma “klašu cīņas” kanoniem.
Spāņi vainīgi
Iedzīvotāji, kas uzņēma “biedrus”, kuri ieradās pie viņiem kā antifašisti, redzēja viņu darbus, sacēlās un atbalstīja viņu militāros darbiniekus, kuri izvirzīja sacelšanos. Jo īpaši “spāņu Chapaev” (iepriekš apmācīts Frunzes akadēmijā, Jūlijas Abramovnas draugs Valentīns Gonzalezs) nonāca pie secinājuma, ka komunisti ir līdzīgi fašistiem.
Uz miljona spāņu dzīvības rēķina tika uzvarēti republikāņi, un "internacionālisti" tika izraidīti. Jūlija Dobrovolskaja, atgriezusies dzimtenē, klusēja par redzēto un piedzīvoto.
Viņai bija draugi aizrautīgo cilvēku starpā, kuri vēlāk bija vīlušies PSRS. Meitene-tulkotāja bija ievērojama persona (par to liecina viņas tēls Ernesta Hemingveja romānā “Par kuru zvanu zvani”).
Acīmredzot jaunā sieviete, kas atgriezās PSRS, tika represēta “iepriekš un tikai gadījumā”: baidoties, ka viņa varētu rakstīt par Spānijas karu Rietumu plašsaziņas līdzekļos vai kaut ko tādu darīt.
Pēc 40 gadiem tulkotāja atradīsies Barselonā, un viņa ar smagu sirdi pametīs lidmašīnu, izjūtot kaunu par jaunības misiju.
Palīdzēja izdzīvot
Kā atgādina Jūlija Abramovna, viņai apspiešanas laikā vissvarīgākais bija nevis kļūt sajukumam, netraucēt cilvēkiem saskatīt labas lietas. Viņa ievēroja šo noteikumu, pamanot, atceroties un pateicoties cilvēkiem, kuri pēc dvēseles aicinājuma dara labus darbus. Tomēr viņu vidū viņa ir īpaši pateicīga:
- savam cienīgajam pirmajam vīram Jevgeņijam Aleksandrovičam Dobrovolskim, nomenklatūras darbiniekam, kurš apprecējās ar “zechka” un upurēja savu karjeru;
- Kovrinskas rūpnīcas nometnes inženieris Mihailovs, kurš viņu iekārtoja kā tulku;
- pelēks-haired, plānāks policijas priekšnieks, kurš uz savu risku izdeva viņai pasi pretī par atbrīvošanas sertifikātu.
Pastāsti man, kurš ir tavs draugs …
Šis senās romiešu sakāmvārds ir izturējis laika pārbaudi. Daudzu gadu draudzība saistīja Jūliju Dobrovolskaju ar daudziem cienīgiem un brīnišķīgiem cilvēkiem:
- Gulaga ieslodzītais, cilvēktiesību aktīvists, literatūras kritiķis Leo Razgons;
- dzejnieks, tulks, publicists Kornijs Čukovskis;
- publicists, tulks, dzejnieks, žurnālists Iļja Erenburgs;
- Kampessino (Valentin Gonzalez), republikāņu komandieris, vēlāk represēts;
- Itāļu bērnu stāstniece Džianni Rodari;
- gleznotājs Renato Guttuso;
- Maskavas Valsts universitātes profesors Merabs Mamardašvili;
- rakstniece Ņina Berberova, Vladislava Kodaseviča sieva.
Personīgā dzīve
Jūlija Dobrovolskaja pēc atbrīvošanas mācīja Maskavas Svešvalodu institūtā no 1946. līdz 1950. gadam. Viņa nodarbojās ar pedagoģisko un tulkošanas darbību.
Kompetents un principiāls tas bija neērti partizānu manipulatoriem. Drīz vien tika atrasta iespēja viņu vainot. Reiz Jūlija Abramovna tulkoja katoļu satura rakstu. Skolotājs un tulks pilnībā pārdzīvoja "sirdsapziņas brīvību padomju formātā".
Viņa tika atlaista no darba. Spiediens bija tik spēcīgs, ka viņas pirmais vīrs Evgeni Dobrovolsky viņu pameta.
Tomēr Jūlijai Dobrovolskajai izdevās pierādīt savu lietu pēc šī fakta un iegūt darbu MGIMO. Tur viņa sāka rūpēties par romāņu valodu nodaļas vadītāju S. Gonionsku, viņi apprecējās. Semjons Aleksandrovičs sievai kļuva par reālu atbalstu un atbalstu. Vīra slimības dēļ Dobrovolskaja bija atraitne pēc deviņpadsmit gadiem.
Profesionālā darbība
Profesores aiziešanas no PSRS iemesls bija oficiālais aizliegums viņai saņemt starptautisku apbalvojumu.
1964. gadā Yulia Dobrovolskaya, “Itāļu valodas praktiskais kurss”, pabeidza darbu pie savas leģendārās mācību grāmatas. Starp citu, līdz šim (pusgadsimtu) šī rokasgrāmata ir filoloģijas studentu pamatdokuments. Par šo darbu, kas atzīts par klasisko, 1970. gadā Itālijas valdība MGIMO profesorei Jūlijai Abramovnai piešķīra valsts balvu par sasniegumiem kultūras jomā.
Tomēr padomju valdība neļāva viņai doties uz ārzemēm apbalvojumu iegūšanai. Pasaulē slavenā tulkotāja Jūlija Dobrovolskaja jutās kā jaunībā, ieslodzīta kazemātu sienās. Viņa, sirsnīgi gaidot, ka līdz ar līdera asiņainā režīma krišanu un 60. gadu atkusnes iestāšanos beidzot varēja brīvi darboties, bija sarūgtināta. Profesore saprata, ka viņu saindē nevis iestāžu birokrātija - viņa ir iebildusi pret sistēmu.
Jūlija Abramovna nevarēja veikt vairāk eksperimentu ar sevi. 1982. gadā viņa noslēdz fiktīvas laulības ar Itālijas pilsoni un atstāj valsti. Tajā viņai palīdzēja Milānas draugs Emmy Moresco, lūdzot labvēlību viņas draugam Hugo Giussani.
"Skolotājs uz mūžu"
Pēc PSRS aizbraukšanas uz Itāliju Jūlija Dobrovolskaja palika tā pati “skolotāja”: viņu vienmēr ieskauj studentu jūra ar jautājumiem. Viņa pamudināja, mācīja, ieteica. Neskatoties uz 65 gadu vecumu, viņa strādāja nikni.
Tā notika, ka padomju profesora nosaukums šeit neko daudz nenozīmēja, lai gan vietējie valodnieki bija pārsteigti par krievu valodas skolotāja plašajām zināšanām. Jūlijai Abramovnai patika teikt, ka neviens viņai neko nedeva. Pēc septiņiem gadiem viņa kļuva par profesoru Itālijā. Viņas doktora disertācijas aizstāvēšana bija notikums šīs valsts zinātniskajai aprindām.
Dobrovolskaja vienmēr jutās kā lielas kultūras - krievu - pārstāve. Viņa piedalījās krievu klasiķu tulkoto grāmatu izdošanā. Itāļi apbrīnoja "krievu skolotāju": rakstnieks Marcello Venturi par to runāja savā romānā: "Gorkijas iela, 8, dzīvoklis 106". (Reiz tā bija viņas mājas adrese).
Bieži vien viņas itāļu studentu priekšā asaras parādījās, kad pēc viņu lūguma Jūlija Dobrovolskaja stāstīja par savu dzīvi. Tulkotājas un skolotājas biogrāfija viņiem atgādināja piedzīvojumu romānu: “Kā? Vai tiešām jums tas bija jāpārdzīvo ?! Pēc viņas nāves 2016. gadā universitātes kolēģi ar cieņu atzina, ka viņas darbi ir atbilstoši visas komandas zinātniskajiem nopelniem.
Tā notika, ka šīs sievietes grūtā liktenī tika atspoguļotas divas valstis, divas kultūras, divas civilizācijas.
