Ukraiņu nosaukumiem ir daudz kopīga ar krievu un baltkrievu vārdiem. Tas nav pārsteidzoši, jo mūsu tautām ir kopīgas saknes un viens stāsts. Likteņu savijšana noveda pie tā, ka tagad Ukrainā viņiem tiek lūgts ierakstīt bērnus vārda krievu valodā, savukārt viņu dzimtajā valodā tas var izklausīties pavisam savādāk. Kāda ir ukraiņu vārdu īpatnība?
Apskatiet pagātni
Tagad Ukrainā mode atgriežas, lai bērnus dēvētu par vecajiem slāvu vārdiem. Tātad bērnudārzos un skolās jūs varat satikt meitenes Bogdan, Miroslav, Bozhedan, Velen, Bozhena. Zēnus sauc Dobromirs, Izijalavs, Ļubomirs. Bet tās ir tikai mūsdienu tendences, kaut arī tās ir novērotas gandrīz visu brālīgo ļaužu gadsimtiem ilgo vēsturi.
Kad Krievijā tika pieņemta kristietība, visi obligāti tika kristīti draudzē un viņiem tika doti svēto lielo mocekļu vārdi. Šī tradīcija tiek saglabāta tagad. Bet mēs joprojām turpinām nosaukt bērnus tieši tā, kā rakstīts sertifikātā? Kāpēc tas notiek?
Izrādās, ka šī parādība ir vairāk nekā tūkstoš gadu veca. Kopš pirmajiem kristīgajiem gadiem cilvēki, kas pieraduši pie vecajiem slāvu vārdiem, turpināja saukt savus bērnus. Un tas, ko baznīca no viņiem prasa, vienkārši palika uz papīra. Tātad slavenie ukraiņu vārdi Bogdans Khmelnitsky un Ivan Mazepa faktiski varētu būt atšķirīgi. Bērnībā Bogdans tika kristīts zem Sv. Zinovija karoga, bet Ivans - kā Istislavs.
Kristīgo vārdu piemēri
Bet tautas valoda ir lieliska un spēcīga, tāpēc daži ukraiņu vārdi joprojām tika aizgūti no kristīgās ticības. Laika gaitā tie tika mainīti un pielāgoti maigai krāsainas valodas skanējumam. Analogi, starp citu, ir krievu dzimtā valoda. Šeit, piemēram, Jeļena Ukrainā izklausās kā Olena, Emīlija - Omelyana, Glicerija - liķieris (krievu Lukerya).
Vecās krievu valodā nebija vārdu, kas sākās ar pirmo alfabēta burtu A. Šis noteikums vēlāk tika nodots Ukrainai, izņemot vārdu Andrejs (Andrijs, lai gan dažos ciematos jūs varat dzirdēt Gandriju) un Antons. Bet mums pazīstamākie Aleksandrs un Aleksejs ieguva pirmo O un pārvērtās par Oleksandru un Oleksiju. Starp citu, mīļā Anna Ukrainā izklausās pēc Gannas.
Vēl viena senās valodas fonētiskā iezīme ir burta F. neesamība. Gandrīz visi vārdi, kuriem ir Ф, ir aizgūti no citām valstīm. Tāpēc Thecla, Filipa un Teodosija kristīgie varianti pārvērtās par Teslu, Pilipu un Todosu.
Ukraiņu vīriešu vārdi
Ir vienkārši neiespējami nosaukt visus vārdus, kas piemēroti zēniem un kuri pirmkārt tiks uzskatīti par ukraiņiem. To ir ļoti daudz, un visiem tiem ir vecās slāvu saknes. Mēs ierosinām apsvērt visbiežāk sastopamos ukraiņu vīriešu vārdus un to nozīmi.
- Agaps - romantisks, vieglprātīgs.
- Oleksandrs (Aleksandrs) - aizsargs, drosmīgs karavīrs.
- Oleksijs (Aleksejs) - tāds pats kā Aleksandrs.
- Bogdans - Dieva svētīts.
- Boleslavs - slavens gadsimtiem ilgi.
- Bratoslavs ir brīvprātīgs, taisnīgs.
- Broņislavs ir aizstāvis, karotājs.
- Velemir - nosūtīts pasaulei.
- Vitomirs ir dāvājošā pasaule.
- Vsevolods - no vārda godība, iekaro un pagodināts.
- Vratislav - krāšņs, stalts, stiprs.
- Gabriel - no Christian Gabriel - stiprs kā Dievs.
- Gordejs - lepns, stalts.
- Gordislavs ir tāds pats kā Gordejs.
- Danils - no kristīgā Daniela - Dieva māceklis.
- Dobromirs ir tas, kurš nes labu.
- Daromirs ir tāds pats kā Dobromirs.
- Dobroslavs - krāšņs, laipns.
- Jeremija - Dieva svētīts.
- Yermolai ir tautas sūtnis.
- Žitomirs - dzīvo pasaulē.
- Zlatodan - dāvina zeltu, rotaslietas.
- Zlatomirs ir zelta pasaule.
- Ladomir ir ceļš un pasaule.
- Mstislavs ir aizstāvis.
- Ostaps - neatlaidīgs, uzticīgs.
- Radomirs - cīņa par brīvību un mieru.
- Rostislavs - dzimis slavas dēļ.
- Svetogor - piešķir saule.
- Svjatoslavs - svēts, krāšņs.
- Tihomirs ir kluss un mierīgs.
- Tikhons ir mierīgs, pieklājīgs.
- Fjodors (Fedots) - Dieva apdāvināts.
- Jaromils - slāvu saules saules vārdā - Jarils.
- Jaroslavs - drosmīgs, stiprs, nikns.
Sieviešu vārdi
Daudzas sieviešu vārdi ir atvasināti no vīriešu vārdiem. Ukraiņu vārdu saraksts sieviešu formā:
- Bereginya - mājas aizsardzība (slāvu dievietes vārdā).
- Velimira ir mierīga.
- Pavasaris ir svaigs, jauns.
- Ganna (Anna) - mīļa, atsaucīga.
- Gorislava ir gudra.
- Dana - Dieva dots.
- Ieleja ir pasaules valdniece.
- Jautri - smieklīgi, ļauns.
- Zlata - saules apgaismota.
- Zorina (Zorya) - rītausma.
- Krasava ir skaista.
- Kupava - (no Dievietes slavas) - bagāta, maiga.
- Lada - mierīga, nes labu.
- Malusha ir maza.
- Malva ir mierīga.
- Rada - dzīvespriecīga, jautra.
- Rasas ūdens - spilgts, tīrs.
- Rusana ir blondīne.
Ukraiņu vārdu nozīmi var saprast no paša nosaukuma. Oriģinālie ukraiņu vārdi tika izmantoti, lai atspoguļotu to nozīmi bērna raksturā. Tāpēc, ja jūs lasāt Miloslavu, tad jūs domājat, ka šī jaukā būtne noteikti kļūs slavena.
Kā pareizi lasīt ukraiņu vārdus
Ukraiņu valodā gandrīz visi burti ir līdzīgi krievu burtiem. Izņemot dažus. Īpaši grūti tie ir citu valstu iedzīvotājiem, jo valoda prasa tos izrunāt vienmērīgi un saudzīgi.
Tātad burts g ir divās versijās. Pirmais parastais tiek lasīts guturāli, maigi, bet otrais ar asti - stingrāk. Turklāt:
- e skan tāpat kā krievu e;
- є - e:
- i - un;
- un - līdzīgi s;
- ї - piemēram, "yi"
- io - tāpat kā krievu ё.
