Daudzi mūsdienu sarunvalodā lietotie vārdi nav krievu valodas dzimtā valoda, bet gan aizgūti dažādos laikos. Šādu vārdu nozīme, no vienas puses, šķiet saprotama.
Tomēr ne vienmēr ir skaidrs, ko viņi patiesībā nozīmē. Piemēram, ne katrs cilvēks skaidri un skaidri izskaidros, ko nozīmē sabotāža, pat ja viņš pats periodiski sāk lietot šo darbības vārdu runā.
Kur un kad radās šis vārds?
Šī darbības vārda, kas bieži mirgo sarunā, pamats ir franču valodas vārds sabotāža. Bet tas, savukārt, ir atvasināts no cita vārda - saboter. Valodu ķēde ar to nebeidzas, arī šis vārds nāca no cita - sabota.
Protams, krievu runai vārds "sabotāža" ir tiešs aizņēmums no franču valodas. Kad precīzi šis darbības vārds kļuva par krievu runas neatņemamu sastāvdaļu, skaidri saprotami raksturojot jebkādas darbības vai notikumus, nav precīzi noteikts. Jādomā, ka krievu sarunās šo vārdu sāka lietot pēc 1812. gada kara, tāpat kā Francijā sāka lietot terminu “bistro”, kas aizgūts no kazaku runas.
Kāda ir tā sākotnējā nozīme?
Vārda sabots nozīme ir koka kurpe. Tā saucamie Francijā koka ikdienas apavi, kas daudziem pazīstami no Eiropas pasakām vai ilustrācijām. Šādas kurpes valkāja visā Eiropā, kā arī lūksnes kurpes Krievijā.
Vārda saboteris nozīme ir klauvēt pie koka apaviem. Tas ir, tā nozīme ir noteiktas darbības aprakstā, kas tiek veikta ar ikdienas apaviem. Piemēram, ja cilvēks uz mājas sliekšņa norauj kurpes un sāk to piespiest uz pakāpiena, nogriežot pielipušos netīrumus, tad viņš nesāk neko sabotēt. Par šo darbību ar kurpju tīrīšanu franču valodā izteiksies vārds saboter, kura nozīme nav tuvu darbības vārda nozīmei krievu valodā.
Bet vārda sabotāža nozīme jau ir pilnīgi atšķirīga. Šī vārda nozīme ir tuva tai, ko parasti piešķir sarunās ar darbības vārdu “sabotāža”. Šis vārds nozīmē darbību, ievietojot koka kurpi darba stelles mehānismā. Protams, ar mērķi apturēt mašīnas darbību vai salauzt tās mehānismu.
