Pasaulē ir daudz tautību, un katrai no tām ir savas īpašības: izskats, mentalitāte un dzīvesveids. Tas attiecas uz visiem aspektiem, ieskaitot iedzimto uzvārdu. Izdzirdot noteiktu uzvārdu, mēs jau varam pateikt par to, kurai tautībai pieder šī vai tā persona, un kādu kultūru viņi pārstāv. Šajā rakstā mēs konkrētāk runāsim par lietuviešu uzvārdiem un apsvērsim to izcelsmi.
Kā tas viss sākās?
Mūsdienu lietuviešu uzvārdi ir sadalīti divās grupās: tie ir tie, kas izveidojās tieši Lietuvas teritorijā, kā arī citi, kas radās ārpus valsts, bet laika gaitā iekļuva lietuviešu valodā. Līdz 15. gadsimtam šai tautai kā tāda nebija uzvārda, visi viens otru sauca tikai pēc vārda. Situācija mainījās, kad kristietība tajā laikā ienāca Baltijas valsts teritorijā.
Baznīcas politiku sāka aktīvi īstenot viduslaikos, tas skāra arī seno Lietuvu. Šajā sakarā sākas kristīgo vārdu uzlikšana, jo lietuviešu valoda faktiski bija pagānu valoda. Tā rezultātā, lai nezaudētu identitāti, lietuvieši nāca klajā ar saviem uzvārdiem, kurus laika gaitā pārvērta viņu senie pirmatnējie vārdi. Sākumā viņi parādījās tikai starp bagāto klanu pārstāvjiem, bet zemnieku vidē viņi nonāca daudz vēlāk.
Kā parādījās vārdi?
Baznīcas slāvu valoda ir izveidota Lietuvā kopš 16. gadsimta, bet latīņu valodas lietojums ir sācis samazināties. 18. gadsimtā pēc vispārējās tautas skaitīšanas ciematu iedzīvotājiem bija arī uzvārdi, kurus bērniem sāka dot ar tēva vārdu, un attiecīgi šis vispārīgais nosaukums turpināja pāriet no paaudzes paaudzē. Vārdam tika pievienots sufikss “-ovich”, “-evich”.
Piemēram, Krievijā sufiksu “- ich” piešķīra tikai tiem, kas bija tuvu caram un karaliskajai ģimenei, bet Lietuvā viņi to piešķīra visiem pēc kārtas. Lietuvas muižniecībai nepatika uzvārdu skanējums: viņi tajā ieraudzīja Krievijas ietekmi, tāpēc laika gaitā viņi sāka aktīvi mainīt šo piedēkli pret poļu izmantoto - “-sky”. Starp citu, šo uzvārda prefiksu izmantoja arī austrumu slāvi, taču atšķirība bija tā, ka poļi vienlaikus precīzi paļāvās uz vietējiem nosaukumiem. Pieņemsim, ka Voljas ciematā dzīvoja polis, un šī iemesla dēļ Volskis kļuva par viņa uzvārdu. Neskatoties uz to, tika pamanīts, ka daudziem lietuviešu uzvārdiem ir slāvu piedēkļi un saknes.
Vērtība
Lietuviešu valoda mūsu dienās ir sasniegusi gandrīz nemainīgu, tāpēc saprast, ko nozīmē šis vai cits uzvārds, nebūs grūti. Tomēr tas ne vienmēr ir iespējams, un dažos gadījumos rodas zināmas grūtības. Ko nozīmē lietuviešu uzvārdi? Piemēram, Leitis nozīmē, ka sencis, kurš savai ģimenei piešķīra vārdu, kādreiz bija Leitas kalpošanā, tas ir, viņš kalpoja lielkņaza pakļautībā, Vilkas tulkojumā izklausās pēc “vilka” ar uzvārdu Pilsudski - kādreiz dzīvoja Pilsudas apgabalā. Gintautas nozīmē “cilvēku aizsardzība”.
Seno lietuviešu personvārdiem bija divi pamati, un parasti tulkojumā tie apzīmēja kādas personas īpašības vai vārdus, kuriem ir dziļa nozīme. Vispopulārākās bija tādas, kā tautieši - cilvēki, mīnas - domāja, apmales - pacietīgi, puisis - nožēloja, līdaka - cerēja.
Populārākie lietuviešu uzvārdi (vīrieši)
Angļu Wikipedia uzskaita populārākos lietuviešu uzvārdus. Šeit ir oriģinālā versija un tās tulkojums krievu valodā. Kazlauskas - Kozlovsky, Petrauskas - Petrovsky, Jankauskas - Yankovsky, Stankevičius - Stankevich, Vasiliauskas - Vasilevsky, Žukauskas - Žukovsky, Butkevičus - Butkevich, Paulauskas - Pavlovsky, Kavaliauskas - Kovalevsky.
Var atzīmēt arī tādus skaistus lietuviešu uzvārdus kā Astrauskas, Blujus, Rudzitis, Simonaitite, Vaitonis, Mazheika, Kinjulis. Kā redzat, uzvārdi bieži beidzas ar –s.
Oriģinālie lietuviešu uzvārdi
Un ko nozīmē uzvārdi ar galotnēm “-aitis” un “-enas”? Piemēram, tādi kā Deimantas, Budris, Petkevičius. Viņi radās pēc šāda modeļa: lielas tautas skaitīšanas laikā uzvārdu bērniem deva viņu tēva vārds. Piemēram, Vitas dēls kļuva par Vitenu. Bet jāņem vērā, ka lietuvieši šādus uzvārdus izmantoja tikai sarunvalodā. Oficiāli dokumentos tie tika ierakstīti pēc slāvu metrikas.
Tīri lietuviešu uzvārdu galotnes ir šādas: –aitis (Adomaitis), -is (alis), –as (Eidintas), un var būt arī galotne –a (Radvila).
Tādās galotnēs kā Auskas, -evichyus, -skis, kas tulkojumā izklausīsies kā -ovich, -evich, -ovsky, -evsky, -sky, var izsekot slāvu kultūras ietekmei, un tie vairs nav oriģināli lietuvieši.
Sieviešu uzvārdi: izglītības noteikumi
Ja mēs uzskatu mūsdienu sieviešu lietuviešu uzvārdus, tad viņi saņēma ievērojamu atšķirību no vīriešu. Viņiem ir piedēkļi -out-, -ite- un -yut-, būtībā tiek parādīts tēva uzvārds, un bieži ir arī beigu e-. Piemēram, vārda Butkus vīriešu valodas versija sievietēm jau skanēs kā Butkute, Orbakas pārvēršas par Orbakayte.
Precētu sieviešu uzvārdiem jau ir vairākas citas atšķirības no vīra uzvārdiem. Vīrs būs ar uzvārdu Varnas, bet sievai - Vernene. Tādējādi mēs redzam, ka tiek pievienots piedēklis -en vai dažos gadījumos - suvents, - skaists, kā arī ar galotni - e. Jāatzīmē, ka noteikumi par uzvārda sieviešu valodas versijas izglītību ir spēkā tikai Lietuvā. Ja ģimene dzīvo Krievijā, tas izklausīsies vienādi abiem laulātajiem. Bet, ja meitene ir brīva, tad mūsu valsts teritorijā viņas uzvārds skanēs tā, it kā viņa dzīvotu Lietuvā. Kā redzat, šeit ir daudz nianšu, kuras jums vienkārši jāsaprot.
Vai uzvārdi liekas?
Lietuviešu valodā ir izstrādāta lietu izšķiršanas sistēma. Lietuviešu uzvārdi bieži beidzas ar burtu -c, taču ir divas iespējas: vai nu šī vēstule ir tā neatņemama sastāvdaļa, vai arī tā vienkārši norāda nominējošu lietu. Tas ir, citos gadījumos ar deklamēšanu pazūd tas pats burts –c. Piemēram, vārds Landsbergis, ģenitīvā - jau izklausās pēc Landsberga. Daudzi latvieši šo vēstuli pievieno krievu uzvārdiem, piemēram, “Ļeņins” viņu valodā izklausās kā Ļeņins, jo gramatikas noteikumi to prasa. Sievišķīgi vārdi, kā arī vīriešu vārdi. latviski visi sliecas. Bet, ja tie tiek izmantoti tulkojumā krievu valodā, tad tiek piemērots vēl viens noteikums: sievietēm viņi nepakļaujas, bet vīriešiem - tieši pretēji.
