Levada … Šis melodiskais vārds jau sen ir maldinājis krievu rakstnieku prātus. Galu galā, kad viņi bija pieraduši pie kādas no tās leksiskajām formām, tā uzreiz, it kā ar burvju nūjiņas rīkojumu, pārvērtās par pavisam citu jēdzienu. Atkal un atkal vārda "levada" nozīme izvairījās no viņu interesējošā prāta, ķircinot ar tā nekonsekvenci.
Gads pagāja, šķiet, tagad krievu vārdnīcām vajadzēja visu novietot savās vietās. Bet, kad jūs tos izpētīsit, un tajā pašā stundā jūsu galvā rodas tūkstoš jautājumu. Un tāpēc beidzot izlabosim šo pārpratumu un ieviesīsim visas šī vārda interpretācijas.
Caur vēstures prizmu
Daudzi zinātnieki sliecas domāt, ka sākotnēji šis vārds apzīmēja noteikta veida reljefu. Tātad, saskaņā ar vienu seno manuskriptu, levada ir privāta zemes gabala daļa, kas atstāta zem siena. Vecajās dienās gandrīz katram ciema iedzīvotājam bija šādi zemes pleķi, jo pretējā gadījumā būtu ļoti grūti pabarot mājsaimniecību.
Gadu gaitā šis vārds ir izplatījies visā Krievijas Dienvideiropas daļā. Tiesa, tagad viņi sauc ne tikai par siena novākšanu, bet arī par jebkuru zemes gabalu, kas atradās blakus mājai. Nav svarīgi, vai tur aug zāle, krūmi vai pat meža koki.
Vārdu pārveidošana netālu no robežas ar Ukrainu
Ukraiņiem levada ir lapu koku meža daļa, kas atrodas blakus noteiktam rezervuāram. Tajā pašā laikā tās robežas nosaka noplūde, un, precīzāk sakot, tās beigu punkti.
Ir ziņkārīgi, ka dažos Krievijas pierobežas reģionos šī vārda interpretācija tiek izmantota mutvārdu runā arī mūsdienās. Piemēram, teikums: “Vakar zeme pēc noplūdes beidzot pilnībā izžuva. Tāpēc šodien mūsu kokvedēju komanda sāka tīrīt levada. Lielākoties papeles tika sanitārizētas, bet alksnis bija pilnībā jānovāc. ”
