Slenga vārdi un izteicieni katru dienu gūst arvien lielāku pārliecību. Vai tas tiešām sabojā krievu valodu? Varbūt filologi velti uztraucas un pareģo kultūras kritumu? Piemēram, ko nozīmē “kriptonauda”, no kurienes tā radusies, un kāpēc daudzi cilvēki to biežāk lieto ikdienas runā?
Vārda nozīme un izcelsme
Angļu valodas vārds rāpojošs nozīmē “rāpojošs”, lai gan patiesībā tas tiek izmantots daudz plašāk. Patiesībā tas ir kaut kas tāds, kas rada sala sajūtu uz ādas. Tas var būt ne tikai rāpojošs, bet arī pretīgs vai vienkārši aizraujošs tādā mērā, ka tas elpu aizrauj. Krievu valodā šis vārds vispirms parādījās frāzē “kripi thread” un pēc kāda laika tika mainīts uz “kriptonauda”. Vārda nozīme nemainās atkarībā no pārvērtībām runas daļās.
Gandrīz visi rusificētie anglicismi iegūst visas atbilstošās īpašības, pārveidojot vietniekvārdos, darbības vārdos, īpašības vārdos un īpašības vārdos pēc krievu valodas noteikumiem. Pēc tam, kad attēli parādījās pavedienos ar baisiem stāstiem, jaunais termins ātri izplatījās internetā. Klasiski bērnu stāsti par sarkanu roku un zārku uz riteņiem izraisīja satrauktu satraucošu sajūtu skolēnu vidū. Ko nozīmē kriptonauda? Šis ir tikai īss un ietilpīgs vārds, kas nozīmē aprakstīto stāvokli, kad tas kļūst “mazliet neomulīgs”.
Lietošanas jomas
Pirmkārt, kripipasta ir biedējošs stāsts, kas stāstīts, lai radītu noteiktu noskaņu. “Pasta” ir vārda “copy-paste”, tas ir, “copy and paste”, atvasinājums. Visiem rāpojošajiem ziņojumiem tīmeklī, neatkarīgi no tā, vai tie ir teksti, attēli, fotoattēli vai videoklipi, ir viena ietilpīga definīcija, kas arī atvasināta no sākuma angļu rāpojošās - kriptonauda (līdzīga vārdam “skaistums”, tikai par briesmīgo). Krievu valodas bagātība slēpjas daudz elastīgā vārdu veidošanā, un tas liek jautāt, ko tas nozīmē "kriptonauda", kā mainījusies sākotnējā jēdziena forma un kā to pielietot.
Sākotnēji tas tika izplatīts internetā, šis vārds ātri nonāca reālajā dzīvē, kaut arī tas netiek izmantots tik bieži. Drīzāk to izmanto kā daļu no jauniešu slenga vārdu krājuma. Diez vai ir iespējams iedomāties krieviski runājošu pusaudzi, kurš automātiski pārslēgsies uz angļu valodu, tāpēc diez vai viņš kliegs “rāpo!” no spēcīgas bailes. Bet ir vērts atzīmēt, ka izmainītie “rusificētie” anglicismi ātri pāriet pazīstamo kategorijā. Ko nozīmē vārds "kriptonauda", mēs izdomājām, atliek noskaidrot dažas nianses.
