Mūsu runa ir pilna ar sakāmvārdiem un teicieniem. Tāpēc viņa ir laba, un tāpēc mēs mīlam, Rusich. Un daudzi spārnoti izteicieni nonāca pie mums no tāliem senčiem. Tāpēc, pat lietojot kaut kādu frāzi, ne visi saprot tās burtisko nozīmi. Ko, piemēram, nozīmē frāze “Kalašnija rinda” plaši pazīstamā teicienā? Nezinot pat viena vārda nozīmi, ir grūti saprast visas frazeoloģijas nozīmi.
Vēsturiskais fons
Visi zina, ka senatnē cilvēki produktus un citas preces pirka nevis veikalos un lielveikalos, bet gan tirgū. Un pārdevēju ērtībai katrs stāvēja uz sava "ielas" - tas ir, savā rindā.
Tur bija gaļas, auduma, medus, zivju un grāmatu rindas. Interesants nosaukums bija sieviešu tualetei jutīgu izstrādājumu pārdošana. Un tur bija pat draņķīgas rindas! Protams, viņi utis kā tādas nepārdeva, bet ievilkt viņus no turienes bija ierasts. Galu galā gudri un jautri šajās rindās tirgojās vecas, nolietotas lietas. Pircēji bija cilvēki ar zemiem ienākumiem, kas ne vienmēr spēja uzturēt pienācīgu higiēnu.
Bet rindās iekļuva tikai maizes pārdevēji. Un nevis parastie rudzi, kurus jebkurš vidējās rokas pircējs varēja atļauties, bet kalachovs, kas bija paredzēti tikai turīgiem cilvēkiem. Galu galā tie tika cepti no augstākās šķiras kviešiem, vislabāk sasmalcinot. Un mīklai viņiem bija nepieciešama īpaša recepte ēdiena gatavošanai. Pirms cepšanas viņa maiznieki ilgi saburzījās un berzēja, un tāpēc kalači izrādījās sulīgs un augsts.
Maize nav tikai ēdiens, tā ir darba simbols!
Tieši tāpēc, ka kalača izveidē tika ieguldīts tik daudz rūpju un enerģijas, ka cilvēki jau sen ciena maizi. Līdz šai dienai slāvu starpā notiek rituāls, lai sagaidītu gaidītos viesus ar maizi un sāli. Un paši kalači izskatījās svētku, eleganti. Bieži vien šādu klaipu galda centrā novietoja lielām svinībām - kā kūkas tagad.
Protams, kalaču tirgotāji ļoti rūpējās par savām precēm. Galu galā maize ir ārkārtīgi viegli absorbējama jebkurai smakai. Un prom no miesniekiem un zivju veikaliem atradās Kalaša līnija. Šīs frāzes nozīme šādas maizes godbijības dēļ sāka nozīmēt kaut ko cēlu, tālu no vidusmēra vīrieša ikdienas pirkuma.
Kāda ir frāzes "cūkgaļas čūska" nozīme?
Ir skaidrs, ka tas nozīmē kaut ko ne īpaši skaistu un personisku. Skaidrojošā vārdnīca sniedz šādu vārdu skaidrojumu. Snuķis ir dažu dzīvnieku un zivju sejas priekšpuse. Frāzē ir precizējums, ka šī ķermeņa daļa pieder cūkai.
Šajā kontekstā tiek uzskatīts par pareizu saprast “cūkgaļas purnu” blakusproduktus. Parasti tos tirgo paralēli gaļai. Tāpēc tiek uzskatīts, ka sakāmvārds "Neej rindās ar cūkgaļas šņabi!" ir jēga norādīt: katram produktam ir sava vieta tirgū. Pierādījums tam ir citi, sinonīmi šīm spārnotajām frāzēm. Viņi saka: “Ar auduma (vai pelaģa) šņaugu neejiet Kalašas rindā!”
Izteiciena figurālā nozīme nozīmē, ka katram cilvēkam ir jāzina sava vieta; zābakus vajadzētu sašūt kurpniekam, un pīrāgu vajadzētu pagatavot ar pīrāgiem; pavārs pavēlēs virtuvei, un cilvēki, kas ir īpaši apmācīti šajā un tā tālāk, valdīs štatā.
Tāpēc cūkgaļas purniņš tika izveidots tā, lai purna gultas …
Bet bieži cilvēki modina sakāmvārdu "Neej ar cūkgaļas šņabi Kalašas rindās!" savā veidā. Tie pirmajai daļai piešķir pavisam citu nozīmi. Patiešām, vairumam cilvēku zemapziņā cūka ir netīrs, stulbs, ļauns, neglīts dzīvnieks. Un "cūkgaļas snuķis" tiek interpretēts kā necienīgs, zemas izcelsmes cilvēks. Pat pats teiciens bieži tiek izmantots modificētā formā. "Kur tu esi ar savu cūkgaļas šņabi - jā, elites rindā?"
Protams, vispārējā nozīme paliek tā pati: katram vajadzētu ieņemt savu vietu dzīvē. Bet šajā kontekstā viņš ir subjektīvāks, vērsts uz konkrētu cilvēku. Un diezgan pazemojoši.
